1
00:00:41,791 --> 00:00:43,917
Din punct de vedere istoric, când ne uităm la evoluție,
2
00:00:43,997 --> 00:00:49,038
nu este de mirare că
Virajul lui Chappie la stânga sa întâmplat.
3
00:00:49,118 --> 00:00:53,162
E prea devreme să spun
cum se vor derula toate acestea.
4
00:00:53,242 --> 00:00:55,352
Nu am crezut că asta va fi
se întâmplă în viața mea,
5
00:00:55,429 --> 00:00:56,771
dar se întâmplă.
6
00:01:01,260 --> 00:01:02,647
Centrul orașului Johannesburg.
7
00:01:02,727 --> 00:01:04,383
Este un oraș periculos.
8
00:01:04,463 --> 00:01:08,299
În fiecare zi, peste 300 de crime
iar aici au loc atacuri violente.
9
00:01:11,579 --> 00:01:13,053
Doi ofițeri au fost uciși,
10
00:01:13,132 --> 00:01:14,753
alți trei au fost
dus la spital.
11
00:01:14,830 --> 00:01:18,126
Un final nenorocit al unui schimb de focuri
între polițiști și tâlhari.
12
00:01:18,206 --> 00:01:19,817
Un alt bărbat în albastru mort.
13
00:01:22,397 --> 00:01:26,384
Astăzi, deschidem o nouă zi.
14
00:01:26,463 --> 00:01:29,030
Unul care reprezintă sfârșitul crimei.
15
00:01:29,110 --> 00:01:31,409
- Mutați-vă. Blocați ținta.
- Foc! Foc!
16
00:01:31,489 --> 00:01:33,387
Sfârșitul corupției.
17
00:01:34,088 --> 00:01:36,099
Du-te! Merge! Sus lângă perete!
18
00:01:36,178 --> 00:01:37,595
Pe pământ.
19
00:01:37,674 --> 00:01:39,772
Toate țintele neutralizate.
20
00:01:39,851 --> 00:01:43,026
Și începutul renașterii orașului nostru!
21
00:01:45,299 --> 00:01:48,914
Bine ați venit în lumea lumii
prima forță de poliție robotică.
22
00:02:00,490 --> 00:02:02,117
Johannesburg, Africa de Sud,
23
00:02:02,197 --> 00:02:04,889
a devenit punctul central al lumii în 2016
24
00:02:04,969 --> 00:02:08,268
cu desfășurarea planetei
primele unități de poliție complet robotizate.
25
00:02:09,025 --> 00:02:13,111
Nivelurile criminalității au scăzut,
iar stocul Tetravaal a crescut vertiginos.
26
00:02:13,677 --> 00:02:15,611
Anumite piese sunt aduse din China,
27
00:02:15,691 --> 00:02:18,805
dar toți roboții sunt asamblați
chiar aici, în Africa de Sud.
28
00:02:18,884 --> 00:02:22,861
Cea mai mare teamă pe care o exprimă populația,
a fost vulnerabilitatea la hacking.
29
00:02:22,941 --> 00:02:25,483
Tetravaal asigură că nu este
ceva de care să vă faceți griji
30
00:02:25,559 --> 00:02:27,906
cu sistemul lor de chei de protecție antiglonț.
31
00:02:27,986 --> 00:02:31,803
Un sistem care le permite, și numai ei
pentru a actualiza software-ul pe roboți.
32
00:02:32,953 --> 00:02:36,384
Înainte de succesul omniprezentului
roboți de poliție de dimensiuni umane,
33
00:02:36,464 --> 00:02:39,769
a fost un băiat rău mai mare
pe bloc: Elanul.
34
00:02:39,849 --> 00:02:42,857
Vincent Moore este un designer de arme
și un fost soldat.
35
00:02:42,937 --> 00:02:46,339
El are o problemă spirituală fundamentală
cu inteligență artificială.
36
00:02:46,418 --> 00:02:48,439
Am un robot care este indestructibil.
37
00:02:48,519 --> 00:02:51,770
Este operat de un gânditor, adaptabil,
38
00:02:52,834 --> 00:02:55,737
ființă umană, morală.
39
00:02:55,817 --> 00:02:57,665
Neurotransmițătorul de hipervalență
40
00:02:57,745 --> 00:03:01,309
conversează gândurile operatorului uman
în acțiunile robotului.
41
00:03:01,389 --> 00:03:04,487
O parte din inteligența artificială
care guvernează cercetașii.
42
00:03:04,563 --> 00:03:07,658
Acum cu interes
provenind din SUA, China și Coreea de Nord.
43
00:03:07,738 --> 00:03:10,756
Creatorul cercetașilor,
Deon Wilson, vede un viitor bogat.
44
00:03:10,836 --> 00:03:14,055
Ceea ce mă interesează cu adevărat este IA de nivel înalt.
45
00:03:14,135 --> 00:03:17,923
Adevărata inteligență.
O mașină care poate gândi și simți.
46
00:03:18,393 --> 00:03:20,433
Asta este mandatul de la Tetravaal?
47
00:03:20,512 --> 00:03:22,619
Pentru a face acel pas evolutiv înainte
48
00:03:22,699 --> 00:03:24,828
și construiești ceva cu adevărat viu?
49
00:03:30,899 --> 00:03:33,581
Scout 22 sosește acum
la golful de întreținere șase.
50
00:03:33,661 --> 00:03:35,320
- Echipa unu, de pe punte.
- Grăbește-te. Deschide-l.
51
00:03:35,397 --> 00:03:37,638
- Scoate-l afară.
- Încarcă-l! Încărcați-l!
52
00:03:37,717 --> 00:03:39,242
- Am înţeles? E destul de zbuciumat.
- Tocmai l-am examinat pe cercetaș.
53
00:03:39,319 --> 00:03:41,592
- Să mergem, să mergem!
- Haide. Gata de plecare.
54
00:03:47,567 --> 00:03:49,025
Pentru numele lui Hristos.
55
00:03:50,319 --> 00:03:52,589
Vezi acest 22, uh? Noroc la remiză.
56
00:03:52,669 --> 00:03:53,925
L-au folosit pe post de bară de viteză.
57
00:03:54,002 --> 00:03:56,515
Uită-te la asta.
Parcă ar fi blestemat sau așa ceva.
58
00:03:57,253 --> 00:04:00,137
De fiecare dată când iese.
Acum, da, este urechea lui.
59
00:04:00,217 --> 00:04:02,087
Antena, corect. Putem schimba asta?
60
00:04:02,163 --> 00:04:03,753
Verificați din nou acel circuit.
61
00:04:03,832 --> 00:04:07,112
Terminalul pe 7 și 7a.
62
00:04:07,937 --> 00:04:10,766
Acum, începe cu zero, zero.
63
00:04:11,552 --> 00:04:14,925
Rapoarte despre focuri de armă
în secțiunile cinci, șapte și opt.
64
00:04:15,005 --> 00:04:15,820
Bine, dă foc.
65
00:04:15,897 --> 00:04:19,589
Poliția solicită toți cercetașii disponibili
să fie mobilizat imediat.
66
00:04:27,089 --> 00:04:28,927
Destinație sau sarcină?
67
00:04:29,007 --> 00:04:29,925
Helipad.
68
00:04:30,004 --> 00:04:30,848
Da.
69
00:04:34,397 --> 00:04:37,098
Hei, 22.
Ai grijă de tine de data asta, eh.
70
00:04:37,178 --> 00:04:38,252
Afirmativ.
71
00:04:48,408 --> 00:04:50,000
Hei! Asta nu e bine, omule! Suntem la rahat!
72
00:04:50,077 --> 00:04:51,426
Duh. Suntem la rahat, Amerika!
73
00:04:51,506 --> 00:04:52,779
Am spus că este o afacere proastă.
74
00:04:52,858 --> 00:04:55,589
- Am spus-o iar și iar.
- Toată lumea, relaxați-vă!
75
00:04:55,668 --> 00:04:58,478
Doar... da, avem o problemă.
Și, da, o să rezolv!
76
00:04:59,284 --> 00:05:02,535
Comandă, căutăm
pentru suspecții care conduc un vehicul gri.
77
00:05:07,023 --> 00:05:09,076
Hei... sunt aici.
78
00:05:18,494 --> 00:05:20,776
- Ce-i cu rahatul asta?
- Pare supărat.
79
00:05:23,931 --> 00:05:24,881
Hipopotam.
80
00:05:27,115 --> 00:05:28,695
Ascultă, niște rahat s-au prăbușit.
81
00:05:28,774 --> 00:05:29,772
Nu a fost vina noastră.
82
00:05:30,769 --> 00:05:31,690
Arma ta.
83
00:05:32,246 --> 00:05:33,586
La naiba.
84
00:05:33,666 --> 00:05:34,864
Și cheile tale.
85
00:05:35,785 --> 00:05:36,664
Haide.
86
00:05:36,744 --> 00:05:37,924
Deschide spatele.
87
00:05:41,386 --> 00:05:42,754
Hei, hei, hei!
88
00:05:42,834 --> 00:05:43,918
yo, yo, yo, yo…
89
00:05:48,617 --> 00:05:50,103
Suntem norocoși să trăim, Hippo.
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,007
Ninja.
91
00:05:55,110 --> 00:05:56,951
Știi că nu există nicio cale de ieșire din asta.
92
00:05:57,392 --> 00:06:00,432
Întotdeauna există o cale. Vă rog să fiți calm.
Numiți doar prețul dvs. Te vom rezolva.
93
00:06:00,509 --> 00:06:01,401
Pretul meu?
94
00:06:02,801 --> 00:06:03,911
Este 20 de milioane.
95
00:06:03,990 --> 00:06:05,352
Oh, haide, omule. E ridicol.
96
00:06:05,429 --> 00:06:06,302
- Ce naiba?
- Isus Hristos.
97
00:06:06,378 --> 00:06:07,922
La dracu. Cum o să plătesc asta înapoi, omule?
98
00:06:07,999 --> 00:06:09,550
Ah omule. Pune-te în genunchi.
99
00:06:09,630 --> 00:06:12,708
- Acum, pune-te naibii de genunchi!
- Bine, bine, bine.
100
00:06:14,377 --> 00:06:15,499
Îmi datorezi...
101
00:06:16,726 --> 00:06:18,651
douăzeci de milioane. Spune-o.
102
00:06:18,731 --> 00:06:20,256
te ajut…
103
00:06:24,217 --> 00:06:26,026
- Pitbull. Pitbull!
- Întoarce-te!
104
00:06:26,106 --> 00:06:27,139
Întoarce-te! Întoarce-te!
105
00:06:27,218 --> 00:06:28,932
- La dracu!
- Iisuse Hristoase, omule.
106
00:06:29,012 --> 00:06:30,419
Șapte zile!
107
00:06:30,498 --> 00:06:32,605
Ai șapte zile.
108
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Droidi! Droidi!
109
00:06:35,476 --> 00:06:37,192
Ah omule. Ai fost urmarit!
110
00:06:38,535 --> 00:06:39,721
Treci în spatele zidului!
111
00:06:39,801 --> 00:06:41,534
- Yo-Landi, urcă în dubă.
- La naiba.
112
00:06:41,614 --> 00:06:42,515
- Să mergem!
- Intră!
113
00:06:42,592 --> 00:06:43,925
Loviți explozivii!
114
00:06:46,754 --> 00:06:48,269
Au detonat un fel de explozibil.
115
00:06:48,346 --> 00:06:49,398
La naiba! Droidi!
116
00:06:49,478 --> 00:06:51,604
Nu putem obține o lovitură clară. Aterizarea.
117
00:06:51,684 --> 00:06:53,026
Mutarea afară.
118
00:06:58,531 --> 00:06:59,545
Cine a luat cheile?
119
00:06:59,624 --> 00:07:01,492
I-ai dat-o tipului acela!
120
00:07:01,571 --> 00:07:03,813
Ofițeri umani sunt la sol.
121
00:07:03,892 --> 00:07:05,417
Să mergem! Mişcare!
122
00:07:11,421 --> 00:07:12,418
Mută-te afară!
123
00:07:14,940 --> 00:07:16,935
Mută-te, 22. Du-te, du-te, du-te!
124
00:07:17,779 --> 00:07:21,126
Aruncă-ți armele. Ești arestat.
125
00:07:23,792 --> 00:07:25,998
Rupe dreapta! Hai! Hai! Hai!
126
00:07:26,976 --> 00:07:27,906
Haide…
127
00:07:29,048 --> 00:07:30,014
Unde sunt cheile?
128
00:07:30,093 --> 00:07:31,164
Cue, în stânga mea!
129
00:07:31,244 --> 00:07:32,267
Omorâți acești polițiști!
130
00:07:32,347 --> 00:07:33,622
Mişcare! Spate! Spate!
131
00:07:39,856 --> 00:07:40,758
Da, da.
132
00:07:41,448 --> 00:07:42,973
Aruncă-ți armele.
133
00:07:43,836 --> 00:07:44,795
Merge!
134
00:07:46,982 --> 00:07:49,981
Hei, poezii! Am nevoie de cheile mele, te rog!
135
00:07:50,060 --> 00:07:51,374
La naiba!
136
00:07:53,407 --> 00:07:54,721
- Aruncă-ți arma.
- La naiba.
137
00:07:54,798 --> 00:07:56,486
- Aruncă-ți arma!
- La naiba...
138
00:08:00,850 --> 00:08:01,799
La naiba!
139
00:08:03,497 --> 00:08:04,408
Haide.
140
00:08:06,681 --> 00:08:07,620
Arată-le.
141
00:08:19,177 --> 00:08:21,526
La naiba! A lovit rotorul.
Trebuie să aterizăm.
142
00:08:24,605 --> 00:08:25,948
Mulțumesc foarte mult.
143
00:08:26,811 --> 00:08:28,403
22... intrând.
144
00:08:48,936 --> 00:08:50,892
Droidul 22 este în jos, domnule.
145
00:08:52,043 --> 00:08:53,719
Bravo unu! Avem nevoie de backup!
146
00:08:53,798 --> 00:08:56,100
Copiați asta.
Trimitem droidi în poziția ta.
147
00:08:56,560 --> 00:08:58,610
America! America!
148
00:08:58,689 --> 00:08:59,754
- Am cheile!
- Cheile.
149
00:08:59,831 --> 00:09:02,324
- Hei, Landi, are cheile!
- Să mergem. Haide.
150
00:09:05,671 --> 00:09:07,586
Coborâți din vehicul.
151
00:09:07,666 --> 00:09:08,644
Merge!
152
00:09:10,092 --> 00:09:11,205
Să mergem!
153
00:09:11,809 --> 00:09:12,883
Nu alerga.
154
00:09:17,506 --> 00:09:20,373
- Te simți bine?
- Nu sunt bine! Sunt lovit!
155
00:09:26,214 --> 00:09:29,657
Scout 22 nu răspunde.
Trimiteți o echipă de evacuare.
156
00:09:30,673 --> 00:09:33,244
Aceasta este încă o victorie
pentru forța de poliție robotizată.
157
00:09:33,320 --> 00:09:37,365
Acesta marchează al 30-lea la scară largă
banda criminală distrusă anul acesta.
158
00:09:37,444 --> 00:09:39,027
- Bună dimineața, Deon.
- Dimineata.
159
00:09:40,743 --> 00:09:41,568
Oameni.
160
00:09:42,393 --> 00:09:44,177
Dacă pot avea atenția ta, te rog.
161
00:09:44,781 --> 00:09:46,763
Șeful poliției tocmai m-a sunat
162
00:09:46,843 --> 00:09:50,091
pentru a plasa o comandă pentru încă 100 de cercetăși.
163
00:09:50,171 --> 00:09:52,271
Aceasta este o veste foarte, foarte bună.
164
00:09:53,259 --> 00:09:54,627
- Bine!
- Deon.
165
00:09:54,707 --> 00:09:55,676
Bună treabă!
166
00:09:56,491 --> 00:09:57,824
- Bravo, omule. Bine făcut.
- Bine!
167
00:09:57,900 --> 00:09:59,243
Felicitări, D. Mulțumesc, omule.
168
00:09:59,320 --> 00:10:00,823
- Bravo, Deon.
- Grozav.
169
00:10:00,902 --> 00:10:02,446
- Felicitări.
- Mulţumesc. Multumesc.
170
00:10:02,523 --> 00:10:03,645
Loc de muncă bun.
171
00:10:04,403 --> 00:10:06,283
- Bună treabă, amice.
- Nu aș fi putut face asta fără tine.
172
00:10:06,359 --> 00:10:07,318
Știu.
173
00:10:08,680 --> 00:10:11,461
- Felicitări. Ești minunat.
- Bună treabă, amice!
174
00:10:17,033 --> 00:10:19,230
Acesta este „îmi pare rău pentru Vincent”
apel telefonic?
175
00:10:19,306 --> 00:10:21,186
- Nu-ţi face griji, Vince.
- Ei bine, sunt îngrijorat.
176
00:10:21,263 --> 00:10:22,276
Ei bine, uite,
177
00:10:22,356 --> 00:10:24,543
mai avem o înjunghiere
cu poliția mâine.
178
00:10:24,619 --> 00:10:26,528
Încercați în continuare să reduceți aceste costuri.
179
00:10:26,605 --> 00:10:28,293
Încearcă să gândești pozitiv, bine?
180
00:10:28,858 --> 00:10:30,853
- Bărbia sus.
- Cam greu să-ți ții bărbia sus
181
00:10:30,930 --> 00:10:32,023
când vei continua să-mi tai finanțarea.
182
00:10:32,100 --> 00:10:34,450
20% anul acesta,
25 la sută anul trecut, bine.
183
00:10:34,526 --> 00:10:35,850
Am de lucru pe Elan.
184
00:10:35,926 --> 00:10:36,981
Știi că am de lucru.
185
00:10:37,058 --> 00:10:38,813
Detectarea amenințării este încă
în faza sa elementară.
186
00:10:38,890 --> 00:10:41,544
Detecția amenințărilor este
complet de prisos.
187
00:10:41,623 --> 00:10:43,385
Operatorul detectează amenințarea.
188
00:10:43,465 --> 00:10:45,354
- Atunci trimitem Elanul afară.
- Trimite... Trimite-le...
189
00:10:45,431 --> 00:10:46,533
Ajunge deja.
190
00:10:47,819 --> 00:10:49,705
Tăiați. Nu adăugați.
191
00:10:49,785 --> 00:10:52,288
- Bine?
- Da. Sunt pe el.
192
00:10:53,160 --> 00:10:54,340
Deon Wilson la atelier.
193
00:10:54,417 --> 00:10:57,678
Bine, trebuie să plec. Da, bine.
O sa vorbesc putin, multumesc.
194
00:11:04,880 --> 00:11:06,833
Crezi că e băiețelul meu din nou, nu?
195
00:11:06,913 --> 00:11:08,016
Arăt surpriză, surpriză.
196
00:11:08,093 --> 00:11:09,320
De fiecare dată când intră.
197
00:11:09,397 --> 00:11:11,095
- Este un magnet de glonț.
- Ce se întâmplă, băieți?
198
00:11:11,171 --> 00:11:12,945
Iată raportul. Este 22... din nou.
199
00:11:13,694 --> 00:11:15,235
RPG, direct la piept.
200
00:11:15,314 --> 00:11:18,169
Vedeți o mulțime de elemente interne
a fost avariat în explozie.
201
00:11:18,249 --> 00:11:20,081
Da, dar arhitectura creierului
încă intacte.
202
00:11:20,157 --> 00:11:21,814
Indiferent, scrie-l.
203
00:11:21,893 --> 00:11:24,096
Bine, um... hai să salvăm procesorul.
204
00:11:24,176 --> 00:11:25,365
Am putea încerca să tăiem bateria.
205
00:11:25,442 --> 00:11:27,130
Este încă complet încărcat, încă stabil.
206
00:11:27,206 --> 00:11:28,719
Nu, nu merită efortul.
207
00:11:28,798 --> 00:11:29,850
Droid 22 anulat.
208
00:11:29,930 --> 00:11:32,459
Zdrobiți cociocul
și reciclați aliajele. Da.
209
00:11:32,539 --> 00:11:33,546
- Sigur.
- Mulţumesc.
210
00:11:41,199 --> 00:11:43,258
Ușor, ușor, ușor.
211
00:11:43,337 --> 00:11:45,502
Vino, vino, vino. În bârlog.
212
00:11:45,582 --> 00:11:47,835
- Ai grijă, omule.
- Trebuie să-i cusem rahatul.
213
00:11:57,560 --> 00:11:58,449
Eu.
214
00:11:58,529 --> 00:11:59,993
Crezi că ai scăpat!
215
00:12:00,073 --> 00:12:01,483
Nu, nu am crezut asta, Hippo.
216
00:12:01,559 --> 00:12:03,899
Dar crezi că nu-mi ești dator
mai acești bani, nu?
217
00:12:03,976 --> 00:12:05,856
Pentru că crezi că sunt într-o închisoare sau ce?
218
00:12:05,932 --> 00:12:07,198
Vă vom primi banii. Hipopotam.
219
00:12:07,275 --> 00:12:09,615
Poate am ajuns la secretul tău
loc în Soweto.
220
00:12:10,219 --> 00:12:11,735
Vin acolo cu semenii.
221
00:12:12,464 --> 00:12:14,139
iau ce vreau.
222
00:12:14,219 --> 00:12:15,482
E cool. O săptămână.
223
00:12:15,561 --> 00:12:17,086
Șapte zile!
224
00:12:20,874 --> 00:12:22,732
- Nu au prins acele poezii.
- Ce?
225
00:12:22,812 --> 00:12:24,353
El știe unde locuim.
226
00:12:24,432 --> 00:12:26,523
El spune că avem o săptămână
să vină cu banii lui.
227
00:12:26,600 --> 00:12:29,180
Cum o să facem asta, nu?
Haide, e ridicol.
228
00:12:29,256 --> 00:12:32,025
Avem nevoie de o ultimă slujbă.
229
00:12:32,105 --> 00:12:35,087
Vorbesc de bani serioși.
230
00:12:35,672 --> 00:12:38,003
500 de milioane de rand. Bine?
231
00:12:38,444 --> 00:12:40,631
Plătim acel animal. Restul îl punem în buzunar.
232
00:12:41,168 --> 00:12:44,330
Și ieșim cât mai putem. Bum.
233
00:12:44,409 --> 00:12:46,260
Despre ce te înțelegi, o slujbă la bancă?
234
00:12:46,337 --> 00:12:47,181
Nu.
235
00:12:48,111 --> 00:12:49,480
- numerar în tranzit.
- Ce?
236
00:12:49,559 --> 00:12:51,570
- Asta e?
- Un furt, Yo-Landi.
237
00:12:51,650 --> 00:12:54,134
Dacă facem un furt. Droizii vor fi
coboară-n fundul nostru, bine?
238
00:12:54,211 --> 00:12:55,918
- Ne vor lovi mai tare.
- E adevărat.
239
00:12:55,994 --> 00:12:58,351
Băieți, avem nevoie de... ca o telecomandă.
240
00:12:58,430 --> 00:13:00,751
- Ca un comutator.
- Ce? Scuzați-mă?
241
00:13:01,499 --> 00:13:03,964
Bine, roboții sunt ca niște mașini, nu?
242
00:13:04,405 --> 00:13:05,870
Ca un televizor.
243
00:13:05,949 --> 00:13:08,884
Deci, dacă am avea o telecomandă pentru a o opri...
244
00:13:09,402 --> 00:13:10,607
Asta e genial.
245
00:13:10,687 --> 00:13:15,415
Trebuie să găsim tipul care face
roboții și îi fură telecomenzile.
246
00:13:25,236 --> 00:13:26,201
Dexter?
247
00:13:26,281 --> 00:13:28,631
Bună, Deon. Bun venit acasă.
248
00:13:29,590 --> 00:13:30,654
Ai fost un băiat bun azi?
249
00:13:30,731 --> 00:13:31,850
Da, Deon.
250
00:13:31,930 --> 00:13:33,234
Da? Mi-ai făcut curat în camera?
251
00:13:33,311 --> 00:13:35,446
Camera ta a fost sterilizată.
252
00:13:35,526 --> 00:13:36,370
Frumos.
253
00:13:37,204 --> 00:13:41,105
Lucrezi la artificialul tău?
program de informații în seara asta?
254
00:13:41,184 --> 00:13:43,448
- Da.
- Voi activa fierbătorul.
255
00:13:47,706 --> 00:13:49,122
Bine. Hm...
256
00:13:49,202 --> 00:13:52,789
Buna din nou. Uh... Deci este... ziua 944.
257
00:13:53,479 --> 00:13:55,231
Sunt extrem de aproape acum.
258
00:13:55,311 --> 00:13:57,814
Adică există întotdeauna șanse de eroare,
și sunt conștient de acest lucru.
259
00:13:57,891 --> 00:14:01,609
Dar statistic vorbind,
Cred că aș putea fi pe drumul cel bun.
260
00:14:01,689 --> 00:14:05,084
Am câțiva terabytes de compilare
și codificare de făcut și apoi...
261
00:14:05,822 --> 00:14:07,836
ne vedem, bine, ne vedem în curând.
262
00:14:14,444 --> 00:14:17,110
- Uite. Ăsta e nenorocitul.
- El?
263
00:14:18,424 --> 00:14:20,285
Omule, va fi atât de ușor.
264
00:14:21,771 --> 00:14:23,641
Avem nevoie de telecomenzile alea, omule.
265
00:14:24,466 --> 00:14:26,048
Avem nevoie de telecomenzile alea.
266
00:14:28,954 --> 00:14:29,968
Red Bull!
267
00:14:30,048 --> 00:14:31,102
Da, Deon.
268
00:14:32,033 --> 00:14:33,030
Red Bull.
269
00:14:38,286 --> 00:14:39,216
Bine.
270
00:14:59,183 --> 00:14:59,998
Haide.
271
00:15:02,876 --> 00:15:04,362
Da. Da da.
272
00:15:05,196 --> 00:15:07,057
Ce se întâmplă dacă schimbi...?
273
00:15:32,414 --> 00:15:34,879
- E stabil.
- E totul în regulă?
274
00:15:37,305 --> 00:15:39,060
Este... este stabil.
275
00:15:40,173 --> 00:15:41,285
Dumnezeul meu.
276
00:15:41,995 --> 00:15:43,498
Cred că l-am spart.
277
00:15:43,577 --> 00:15:46,358
Desigur, pentru a ști cu adevărat,
Trebuie să-l testez pe un sistem live.
278
00:15:47,663 --> 00:15:48,622
Trebuie să-l testez.
279
00:15:57,531 --> 00:15:58,490
În regulă.
280
00:15:59,766 --> 00:16:01,550
Scuze, scuze, scuze. Uau, uau.
281
00:16:03,842 --> 00:16:04,973
Hei. Hei!
282
00:16:05,904 --> 00:16:07,032
- Hei.
- Cum e, domnule?
283
00:16:07,112 --> 00:16:08,225
- Unde este cercetașul?
- Ce?
284
00:16:08,301 --> 00:16:10,686
Cercetașul, omule, 22 de ani pentru demolare.
285
00:16:10,766 --> 00:16:12,905
Oh, băieții pregătesc compactorul.
Intră în curând.
286
00:16:12,981 --> 00:16:14,852
Oh, slavă Domnului. Hm…
287
00:16:15,839 --> 00:16:17,968
- Nu-l distruge încă, bine?
- Da, sigur sigur.
288
00:16:18,045 --> 00:16:19,954
Așteaptă să-ți spun ce să faci,
dar nu-l distruge, bine?
289
00:16:20,030 --> 00:16:20,884
Da.
290
00:16:22,217 --> 00:16:24,710
- Bună, doamnă.
- Buna dimineata, Deon.
291
00:16:25,804 --> 00:16:27,824
În regulă. Să-l luăm.
292
00:16:27,904 --> 00:16:29,534
Ce propui acum?
293
00:16:30,321 --> 00:16:31,606
Doamnă, cred că am spart.
294
00:16:31,683 --> 00:16:35,123
Prima adevărată din lume,
inteligență artificială completă.
295
00:16:35,202 --> 00:16:38,431
Acesta este un sistem informatic care
ar putea fi mai inteligent decât un om.
296
00:16:38,511 --> 00:16:40,378
Aș putea să-i arăt o piesă de artă,
297
00:16:40,458 --> 00:16:43,956
și acest lucru, această ființă,
ar putea judeca că art.
298
00:16:44,035 --> 00:16:47,219
Ar putea decide dacă i-a plăcut.
299
00:16:47,670 --> 00:16:50,055
Ar putea scrie muzică și poezie.
300
00:16:50,135 --> 00:16:52,676
Bine. Stop. Te rog, Deon.
301
00:16:53,712 --> 00:16:55,435
Îți dai seama că tocmai ai venit
302
00:16:55,515 --> 00:16:58,754
către directorul general al unei companii cotate la bursă
corporație de arme
303
00:16:58,833 --> 00:17:01,336
și ai lansat un robot care poate scrie poezii?
304
00:17:01,777 --> 00:17:03,616
Ei bine, dacă mă lași să explic...
305
00:17:03,696 --> 00:17:07,167
Deon, Tetravaal este foarte fericit cu tine.
306
00:17:07,608 --> 00:17:09,344
Cercetașii au un mare succes.
307
00:17:09,805 --> 00:17:12,260
Doamnă, uite, nu te va costa nimic.
308
00:17:12,816 --> 00:17:14,849
E un droid jos
care a fost anulat ieri,
309
00:17:14,926 --> 00:17:15,962
distrus nereparabil.
310
00:17:16,038 --> 00:17:18,254
Tot ce cer este asta
m-ai lasat sa instalez asta pe el.
311
00:17:18,330 --> 00:17:21,579
- Te rog lasă-mă să-l testez.
- Nu. Nu, îmi pare rău, Deon.
312
00:17:21,658 --> 00:17:24,005
Știi cum funcționează asigurarea pentru aceștia,
313
00:17:24,085 --> 00:17:26,451
toată birocrația și hârtiile.
314
00:17:26,530 --> 00:17:27,911
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
315
00:17:36,303 --> 00:17:39,851
Toți angajații noi, vă rugăm să raportați
la resurse umane pentru orientare.
316
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
La dracu.
317
00:17:47,437 --> 00:17:48,406
Hei, Bill.
318
00:18:07,040 --> 00:18:08,812
Atenție. Atenție.
319
00:18:08,891 --> 00:18:12,046
Nu uitați să aveți
permisul dvs. de securitate vizibil în orice moment.
320
00:18:13,590 --> 00:18:16,132
Hei. Poți să-mi dai o mână de ajutor aici?
321
00:18:45,172 --> 00:18:46,773
Haide. Haide.
322
00:18:48,710 --> 00:18:49,794
Haide.
323
00:18:57,198 --> 00:18:58,100
Multumesc.
324
00:19:02,626 --> 00:19:03,873
Da. Arată timpul.
325
00:19:17,501 --> 00:19:18,601
Ce e, case?
326
00:19:18,681 --> 00:19:20,253
Hei. Hei, hei, hei!
327
00:19:22,373 --> 00:19:24,700
Vă rog! Hei, ce este?
328
00:19:24,780 --> 00:19:27,021
Acesta ești deturnat, prietene.
329
00:19:27,101 --> 00:19:28,127
Bun venit la Joburg.
330
00:19:31,570 --> 00:19:34,572
Și toate acestea fac parte
a ceea ce îl face unic pe Elan.
331
00:19:35,138 --> 00:19:37,334
Și cred că este perfect pentru tine
la sectia de politie.
332
00:19:37,411 --> 00:19:40,460
Abilitatea strategică de a putea
pentru a neutraliza țintele inamicului.
333
00:19:40,537 --> 00:19:43,373
Ținte de mare valoare. instalatii radar,
334
00:19:43,453 --> 00:19:45,655
avioane, locuri de depozitare a combustibilului.
335
00:19:45,735 --> 00:19:46,963
- Avioane?
- Da, domnule.
336
00:19:48,699 --> 00:19:50,521
Luăm avionul unui inamic?
337
00:19:51,144 --> 00:19:53,165
Vorbim aici despre infracțiuni urbane?
338
00:19:53,244 --> 00:19:55,690
Știi, tâlhărie,
furturi de mașini, tângărire.
339
00:19:56,265 --> 00:19:58,938
vorbesc de tot felul
de ținte, domnule. De mic spre mare.
340
00:19:59,018 --> 00:20:01,163
Și chiar cred
ai nevoie de o platformă de arme
341
00:20:01,243 --> 00:20:04,427
care pot trage focoase puternic explozive
cu precizie si fiabilitate.
342
00:20:04,503 --> 00:20:07,524
Și aș putea adăuga, domnule,
toate sub controlul unui operator uman.
343
00:20:09,155 --> 00:20:10,351
Uite, domnișoară Bradley.
344
00:20:10,430 --> 00:20:12,806
Poliția este foarte fericită
cu cercetaşii.
345
00:20:12,886 --> 00:20:14,129
Foarte, foarte fericit.
346
00:20:14,209 --> 00:20:16,278
- Tocmai am comandat noi droidi.
- Mulţumesc.
347
00:20:16,357 --> 00:20:19,442
Și am avut mare succes
la reducerea ratei criminalității.
348
00:20:19,522 --> 00:20:21,485
Dar asta? Nu, nu vrem asta.
349
00:20:21,565 --> 00:20:25,161
Adică, uită-te la asta. Este exagerat.
E scump, e mare și e urât.
350
00:20:25,881 --> 00:20:27,892
Va trebui să devină mult mai rău...
351
00:20:27,971 --> 00:20:29,439
pentru ca noi să luăm în considerare acest lucru.
352
00:20:30,666 --> 00:20:31,817
Al naibii de mult mai rău.
353
00:20:32,479 --> 00:20:33,821
Nu, cred că am terminat aici.
354
00:20:34,416 --> 00:20:36,785
Ei bine, vă mulțumesc, domnule comisar Steenkamp.
355
00:20:37,274 --> 00:20:39,508
Îți vom aduce acei cercetași.
356
00:21:01,135 --> 00:21:02,525
Treaz, treaz.
357
00:21:06,112 --> 00:21:08,440
Vă rog. Te rog, nu prea am bani.
358
00:21:08,519 --> 00:21:10,511
Taci. Nu vreau banii tăi.
359
00:21:10,591 --> 00:21:13,612
- Știm cine ești, prietene.
- Știm că tu faci roboții.
360
00:21:14,274 --> 00:21:16,470
Nu, trebuie să fie o greșeală. Adică…
361
00:21:18,350 --> 00:21:19,881
Nu mai faceți prostii cu noi!
362
00:21:19,961 --> 00:21:23,036
Eu. Vă știm, clovnii
au un fel de telecomandă TV
363
00:21:23,116 --> 00:21:24,485
pentru a opri acești roboți.
364
00:21:24,564 --> 00:21:25,562
Scuzați-mă?
365
00:21:26,022 --> 00:21:28,359
Este o mașină. Are un comutator pornit-oprit.
366
00:21:28,439 --> 00:21:31,210
- Poate că e o telecomandă în dubă.
- Ja, verifică duba. America.
367
00:21:31,287 --> 00:21:32,956
- Taie-i picioarele.
- E o idee bună.
368
00:21:33,033 --> 00:21:36,223
Nu, nu, nu! Nu, te rog! Ajutor!
369
00:21:36,303 --> 00:21:38,144
Omule, e o idee bună.
Îți vom tăia picioarele.
370
00:21:38,221 --> 00:21:40,110
Și te poți obține pe tine însuți
un scaun cu rotile drăguț și funky.
371
00:21:40,187 --> 00:21:42,671
Nu, te rog, te rog. Doar asculta.
Nu le puteți opri.
372
00:21:42,748 --> 00:21:43,841
Rahat! Este o mașină.
373
00:21:43,918 --> 00:21:46,498
Sunt proiectate cu o blocare firmware.
Sunt mereu porniți.
374
00:21:46,574 --> 00:21:49,928
- Doar împușcă-l, omule.
- Vă rog! Te rog, nu! Nu!
375
00:21:50,008 --> 00:21:51,053
Yo!
376
00:21:52,070 --> 00:21:53,163
Trebuie să vedeți asta.
377
00:21:57,632 --> 00:21:59,166
Isus Hristos.
378
00:21:59,838 --> 00:22:01,315
A reușit să-l oprească pe acesta.
379
00:22:01,391 --> 00:22:03,127
Sunt picioare și rahat peste tot.
380
00:22:03,204 --> 00:22:05,045
O să-l construiască sau ceva?
381
00:22:06,196 --> 00:22:07,031
Știi ce?
382
00:22:07,721 --> 00:22:11,132
Dacă îl punem să programeze
acest băiat rău să lupte pentru noi?
383
00:22:11,212 --> 00:22:14,876
Ca un gangsta robot indestructibil.
Numărul unu, fiule.
384
00:22:15,518 --> 00:22:16,410
Hei.
385
00:22:17,033 --> 00:22:19,994
Ascultă, prietene,
știm despre micul tău prieten
386
00:22:20,074 --> 00:22:21,656
în spatele dubei
încerci să te ascunzi de noi.
387
00:22:21,733 --> 00:22:23,092
Nu ascundeam nimic.
388
00:22:23,171 --> 00:22:26,624
Ori reprogramezi acel robot
în dubă să lucreze pentru noi,
389
00:22:27,180 --> 00:22:28,980
sau te împușcăm chiar acum.
390
00:22:29,060 --> 00:22:30,959
Ce vrei să spui mai exact, „reprograma-l”?
391
00:22:31,035 --> 00:22:33,737
- Nu face prostul!
- Omule. Știi exact la ce ne referim.
392
00:22:33,817 --> 00:22:36,652
Întoarceți acel robot
în cel mai rău gangsta de pe bloc.
393
00:22:36,732 --> 00:22:39,321
Îl folosim pentru a face câteva mișcări
și să câștigi niște bani reali.
394
00:22:41,086 --> 00:22:42,736
Cel din duba mea este un test.
395
00:22:44,673 --> 00:22:47,279
Nu s-a încercat niciodată,
dar dacă funcționează, poți...
396
00:22:47,358 --> 00:22:49,142
Îl poți antrena
sa faci ce vrei. Jur.
397
00:22:49,219 --> 00:22:52,966
- Ce vrei să spui, „dacă merge”?
- Este un proiect nou la care lucrez.
398
00:22:53,045 --> 00:22:55,430
Face robotul
ai o minte ca un om.
399
00:22:55,510 --> 00:22:57,454
Dar este ca un copil la început.
400
00:22:57,534 --> 00:22:59,938
Ca un copil uman, dar mai inteligent.
401
00:23:00,018 --> 00:23:03,048
AI este capabil să învețe mult mai repede
decât orice inteligenţă organică.
402
00:23:03,125 --> 00:23:05,072
- Dar ar trebui să fie predat.
- Ei bine, cât ar dura asta?
403
00:23:05,148 --> 00:23:06,712
Am spus ca nu stiu! Este netestat.
404
00:23:06,788 --> 00:23:07,747
Bine, destul de asta.
405
00:23:07,824 --> 00:23:10,711
Uite! Aceasta este singura ta opțiune!
Eu le-am creat și vă spun:
406
00:23:10,788 --> 00:23:13,969
nu le poți opri
și nu le poți sparge pe celelalte.
407
00:23:14,048 --> 00:23:16,062
Te rog, nu vreau să mor.
408
00:23:27,274 --> 00:23:28,939
Bine. Este doar plug and play.
409
00:23:29,019 --> 00:23:31,925
Eliberare rapidă. Pornește și dezactivează.
410
00:23:33,095 --> 00:23:34,636
De ce are toate picioarele?
411
00:23:34,716 --> 00:23:36,279
Era programat pentru distrugere.
412
00:23:36,356 --> 00:23:38,568
- De ce?
- Pentru că este deteriorat.
413
00:23:38,648 --> 00:23:40,422
Bateria este fuzionată cu baracul.
414
00:23:40,940 --> 00:23:41,813
Ce?
415
00:23:42,858 --> 00:23:44,783
Înseamnă că nu poți schimba bateria.
416
00:23:44,862 --> 00:23:46,356
Cât va dura?
417
00:23:46,435 --> 00:23:47,650
- La naiba.
- Oh, la naiba.
418
00:23:47,730 --> 00:23:49,821
Aproximativ cinci zile,
până când bateria se stinge.
419
00:23:49,897 --> 00:23:52,561
Și tu spui că acest lucru va fi doar
alerga cinci zile?
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,666
Aproximativ, da.
421
00:24:03,899 --> 00:24:05,117
- Ce este asta?
- Este o cheie de pază.
422
00:24:05,194 --> 00:24:07,544
Ai nevoie de el pentru a-l instala
software nou pentru droidi.
423
00:24:11,783 --> 00:24:13,029
Haide, omule.
424
00:24:17,978 --> 00:24:20,011
Îți amintești cum am spus că trebuie să învețe?
425
00:24:20,472 --> 00:24:22,483
Trebuie să mă întorc și să ajut să o predau.
426
00:24:22,562 --> 00:24:24,228
Altfel, acest lucru este inutil.
427
00:24:24,308 --> 00:24:26,063
Amenda. Doar porniți-l.
428
00:24:27,866 --> 00:24:31,174
Porniți chestia acum, prietene.
429
00:24:32,699 --> 00:24:33,745
Acum!
430
00:24:51,180 --> 00:24:53,229
- Uau, ua, uau.
- Oh, la naiba.
431
00:24:53,309 --> 00:24:54,796
Dă-i spațiu. Dă-i spațiu.
432
00:24:55,553 --> 00:24:57,315
E în regulă. Dă-i spațiu.
433
00:24:57,395 --> 00:24:59,495
Te rog, te rog, te rog. Pune arma jos.
434
00:25:00,627 --> 00:25:01,480
Omule.
435
00:25:02,305 --> 00:25:03,130
Haide.
436
00:25:03,619 --> 00:25:04,453
Hei.
437
00:25:05,537 --> 00:25:06,659
Hei. Hai afară.
438
00:25:07,417 --> 00:25:09,373
Hei, vino aici. Vino aici, prietene.
439
00:25:09,891 --> 00:25:10,946
Vino aici. Vino aici.
440
00:25:11,454 --> 00:25:12,356
Ieși.
441
00:25:13,890 --> 00:25:15,709
Hai... ieși naiba!
442
00:25:15,789 --> 00:25:17,582
Vă rog! Încă nu înțelege engleza.
443
00:25:17,659 --> 00:25:18,906
Nu te înțelege.
444
00:25:19,548 --> 00:25:21,262
Mi-ai dat un robot retardat?
445
00:25:21,342 --> 00:25:22,358
Îl sperii.
446
00:25:24,037 --> 00:25:25,331
Doar du-te în bucătărie.
447
00:25:26,943 --> 00:25:29,791
Ninja vino, du-te în bucătărie.
Am asta.
448
00:25:30,280 --> 00:25:32,850
O voi primi. Doar du-te să ia o bere
sau ceva.
449
00:25:34,931 --> 00:25:36,140
Hei. Haide.
450
00:25:38,096 --> 00:25:39,027
Hai… hai…
451
00:25:39,612 --> 00:25:41,191
Nu mă poate înțelege?
452
00:25:41,271 --> 00:25:42,863
A funcționat.
453
00:25:43,783 --> 00:25:45,021
Eu, băiete de la computer.
454
00:25:45,855 --> 00:25:47,792
Mă poate înțelege când vorbesc?
455
00:25:48,579 --> 00:25:49,653
Nu. Nu, nu încă.
456
00:25:50,832 --> 00:25:51,667
Curând.
457
00:25:52,952 --> 00:25:54,381
Hei. E în regulă.
458
00:25:55,340 --> 00:25:56,654
- Vino.
- Ieși.
459
00:25:57,613 --> 00:25:59,422
- Ieși.
- Asta este.
460
00:25:59,502 --> 00:26:01,245
- Începem. Vino.
- Haide.
461
00:26:01,324 --> 00:26:03,115
Vino. Nimeni nu te va răni.
462
00:26:03,194 --> 00:26:04,927
Vedea? Asta este.
463
00:26:05,007 --> 00:26:05,889
Vino.
464
00:26:06,752 --> 00:26:07,596
Vino.
465
00:26:08,325 --> 00:26:09,361
Asta e bine.
466
00:26:09,898 --> 00:26:11,190
Asta e bine. Vino.
467
00:26:11,270 --> 00:26:13,827
Știu că nu înțelegi,
dar e în regulă.
468
00:26:13,907 --> 00:26:15,844
Vino. Începem.
469
00:26:17,944 --> 00:26:19,371
E în regulă.
470
00:26:19,450 --> 00:26:20,793
E un rahat nebun, nu?
471
00:26:26,950 --> 00:26:27,918
Vrei asta?
472
00:26:29,098 --> 00:26:30,115
Îți place asta?
473
00:26:36,799 --> 00:26:38,168
E atât de drăguț.
474
00:26:38,247 --> 00:26:39,657
Ca un copil, nu?
475
00:26:41,930 --> 00:26:43,020
Acesta este un ceas.
476
00:26:43,100 --> 00:26:44,289
Acesta este un ceas.
477
00:26:51,319 --> 00:26:52,374
Ceas…
478
00:26:54,762 --> 00:26:55,731
Urmărește…
479
00:26:58,512 --> 00:26:59,372
Asta e uimitor.
480
00:26:59,452 --> 00:27:00,456
Ceas.
481
00:27:00,535 --> 00:27:03,499
Oh. Așteptați, așteptați, așteptați.
Voi primi doar un lucru.
482
00:27:11,190 --> 00:27:12,274
E bine.
483
00:27:12,821 --> 00:27:14,068
- Hei.
- E în regulă.
484
00:27:14,864 --> 00:27:15,746
Hei.
485
00:27:18,853 --> 00:27:21,510
Ce-i asta? Hei, uită-te la asta?
486
00:27:22,900 --> 00:27:24,070
Uită-te la asta. Asculta.
487
00:27:28,875 --> 00:27:30,026
Este un pui.
488
00:27:31,349 --> 00:27:32,241
Da.
489
00:27:34,073 --> 00:27:35,147
Pui.
490
00:27:38,533 --> 00:27:39,578
Pui.
491
00:27:44,690 --> 00:27:46,483
Yo-Lan-Di.
492
00:27:47,730 --> 00:27:49,635
Yo-Lan-Di.
493
00:27:49,715 --> 00:27:51,748
Da, bine.
494
00:27:54,107 --> 00:27:55,019
Deon.
495
00:27:56,390 --> 00:27:57,272
Deon.
496
00:27:59,938 --> 00:28:00,984
Arăți atât de fericit.
497
00:28:01,607 --> 00:28:03,362
Ca un mic tip vesel.
498
00:28:04,657 --> 00:28:07,783
Asta este. Acesta este numele tău. Chappie…
499
00:28:08,790 --> 00:28:11,434
Nu. Nu, nu, nu. Nu, numele lui nu este...
500
00:28:11,514 --> 00:28:12,346
Chappie.
501
00:28:12,425 --> 00:28:13,679
Ja, îmi place asta.
502
00:28:13,758 --> 00:28:14,765
Asta e bine. Imi place si asta.
503
00:28:14,842 --> 00:28:16,585
- Bine.
- Chappie. Da.
504
00:28:16,664 --> 00:28:18,333
- Pui.
- Pui. Da.
505
00:28:19,455 --> 00:28:21,306
Ce dracu este asta?
506
00:28:21,805 --> 00:28:23,339
Noi doar o orientăm.
507
00:28:23,905 --> 00:28:24,976
Pui.
508
00:28:25,056 --> 00:28:26,328
- Vino aici!
- Nu, nu, nu.
509
00:28:26,408 --> 00:28:28,288
Așteaptă! Așteaptă! Trebuie să primesc
cheia gardianului i-a scos din cap.
510
00:28:28,364 --> 00:28:29,304
Stai, Ninja.
511
00:28:30,474 --> 00:28:32,543
Te voi orienta, dacă te mai văd vreodată.
512
00:28:32,623 --> 00:28:34,071
El este al meu! El este special.
513
00:28:34,579 --> 00:28:35,845
Nu vreau nicio confruntare, bine?
514
00:28:35,922 --> 00:28:37,264
Dar vreau să-l văd mâine.
Ai fost de acord.
515
00:28:37,341 --> 00:28:40,314
Vino. Ai făcut un acord.
Lasă-l să vină să antreneze robotul.
516
00:28:40,391 --> 00:28:43,265
Te rog, lasă-mă să vin
și să-l vedem așa cum am convenit. Vă rog.
517
00:28:43,345 --> 00:28:45,068
Bine, bine. Mă întorc.
518
00:28:45,148 --> 00:28:46,442
Chappie, voi reveni!
519
00:29:28,141 --> 00:29:30,827
Uau, uau, uau. Unde ești?
520
00:29:32,045 --> 00:29:32,898
Unde te-ai dus?
521
00:29:36,274 --> 00:29:37,904
Ce naiba faci, Deon?
522
00:29:52,578 --> 00:29:54,534
Ce dracu este asta? Deschide.
523
00:29:56,884 --> 00:29:59,214
„Scout 22, cheie de pază instalată”.
524
00:31:02,223 --> 00:31:03,285
El-omule!
525
00:31:03,365 --> 00:31:06,338
Și stăpânii universului!
526
00:31:07,632 --> 00:31:08,742
Eu sunt Adam,
527
00:31:08,822 --> 00:31:10,459
prințul Eterniei și apărător
528
00:31:10,538 --> 00:31:12,780
secretele castelului Grayskull.
529
00:31:12,859 --> 00:31:14,535
Acesta este Cringer,
530
00:31:14,614 --> 00:31:15,813
prietenul meu neînfricat.
531
00:31:16,935 --> 00:31:19,196
Mi-au fost dezvăluite puteri secrete fabuloase
532
00:31:19,275 --> 00:31:22,188
ziua în care am ținut în sus
sabia mea magică și a spus:
533
00:31:22,267 --> 00:31:24,627
prin puterea lui Grayskull!
534
00:31:25,950 --> 00:31:26,919
El-omule!
535
00:31:27,561 --> 00:31:31,244
Am puterea!
536
00:31:34,850 --> 00:31:36,404
Deci te uiți la desene animate?
537
00:31:39,290 --> 00:31:40,604
Nu, nu, nu, prietene.
538
00:31:41,304 --> 00:31:43,814
Stai sub acest acoperiș,
faci bani pentru mine.
539
00:31:43,894 --> 00:31:46,557
Primul lucru pe care îl faci
îți iei arma. Scoate-o.
540
00:31:46,637 --> 00:31:49,082
Apoi armăți arma.
Acum este gata de filmat, nu?
541
00:31:49,619 --> 00:31:51,039
Bine, acum îți alegi ținta.
542
00:31:51,115 --> 00:31:54,060
Acum vezi, cred că vreau să trag
sticla aceea albastră de acolo în față.
543
00:31:54,136 --> 00:31:55,546
Vino să arunci o privire. Frumos și ușor.
544
00:31:55,623 --> 00:31:57,522
Așa că țintesc spre sticla albastră,
parcă, iată.
545
00:31:57,598 --> 00:31:59,449
Eu zic: „Bine și...”
546
00:32:00,399 --> 00:32:01,780
Acum o să trag sticla verde.
547
00:32:01,857 --> 00:32:04,817
Bine, uite, țintesc și pow! Vedea?
548
00:32:04,897 --> 00:32:06,575
Acum o să-l trag pe cel galben.
549
00:32:07,227 --> 00:32:08,068
Vezi, e ușor.
550
00:32:08,148 --> 00:32:09,663
Îndreptați doar pistolul și...
551
00:32:13,212 --> 00:32:14,964
Vino aici. Vino, vino, vino. Doar…
552
00:32:15,043 --> 00:32:18,362
Vino aici. Vino aici.
Stai aici. Acum, ascultă, ia pistolul.
553
00:32:19,301 --> 00:32:21,974
Ține arma corect...
doar îndreptați-vă brațul.
554
00:32:22,054 --> 00:32:24,219
Ține naibii de arma
corect, Chappie.
555
00:32:24,298 --> 00:32:26,178
Oh. Isus Hristos. Bine.
556
00:32:26,734 --> 00:32:28,949
Unu, doi, trei.
557
00:32:31,635 --> 00:32:33,745
Isuse, geanta mea.
558
00:32:34,905 --> 00:32:36,766
Nu-mi arunca arma, Chappie!
559
00:32:37,456 --> 00:32:39,806
Și mi-ai stricat vederea.
Rahatul ăsta e scump.
560
00:32:39,883 --> 00:32:42,338
- Ce faci?
- Să-l înveţe să tragă.
561
00:32:42,856 --> 00:32:45,049
Nu ar trebui să faci
rahatul asta cu el încă.
562
00:32:45,128 --> 00:32:47,418
Deon a spus că mai întâi trebuie să fie orientat.
563
00:32:47,497 --> 00:32:50,841
Bine, știi ce? o sa plec
și iau iarba pe cont propriu.
564
00:32:50,921 --> 00:32:52,590
Fără robotul nenorocit.
565
00:32:53,328 --> 00:32:55,023
Și o să câștig toți banii.
566
00:32:55,102 --> 00:32:57,260
Deci putem cumpăra
explozivii pentru a face acest furt.
567
00:32:57,721 --> 00:32:59,130
Sau suntem al naibii de morți.
568
00:33:00,109 --> 00:33:02,033
Nu e prost. E doar un copil.
569
00:33:02,113 --> 00:33:05,403
Du-te, fă-ți unghiile și joacă-te de-a v-ați ascunselea
cu copilul tau de titan!
570
00:33:18,992 --> 00:33:20,498
Ai un copil, omule?
571
00:33:22,100 --> 00:33:23,423
Încă un copil însuți, nu-i așa?
572
00:33:23,500 --> 00:33:25,226
Uau, hei. Vai. Ce sa întâmplat, omule?
573
00:33:25,926 --> 00:33:29,024
Doamne. Ai devenit un pic zbuciumat
la bar cu colegii tăi, nu-i așa?
574
00:33:29,100 --> 00:33:30,827
Hei, ascultă. Dacă vrei să ieși vreodată
cu mine, știi...
575
00:33:30,903 --> 00:33:32,589
du-te să lovești geanta grea de la sală,
576
00:33:32,668 --> 00:33:35,027
Mai mult decât binevenit.
Am putea renunța la câteva mișcări grozave.
577
00:33:35,104 --> 00:33:36,856
- O să-ți arăt cum să scapi.
- Da.
578
00:33:36,936 --> 00:33:39,190
Trebuie să fii mereu pregătit.
Știi ce spun?
579
00:33:39,707 --> 00:33:41,328
- Vrei să intri?
- Mulțumesc pentru ofertă, dar sunt bine.
580
00:33:41,405 --> 00:33:42,642
Sunt bine, da. Tocmai am ajuns să...
581
00:33:42,719 --> 00:33:43,966
Fără griji. Ei bine, oricând.
582
00:33:44,944 --> 00:33:47,217
E foarte tare, omule. E chiar misto.
583
00:33:47,974 --> 00:33:49,902
Hei, ascultă, o favoare. Lucru mic.
584
00:33:49,979 --> 00:33:52,000
Am vrut doar să împrumut cheia de pază.
585
00:33:52,079 --> 00:33:54,630
Așa că pot verifica securitatea cercetașului
niveluri cu designul meu. Ştii.
586
00:33:54,707 --> 00:33:57,680
Vreau doar să mă asigur că am primit
Elanul la fel de sigur ca cercetașii.
587
00:33:58,725 --> 00:33:59,806
- Împrumut?
- Da.
588
00:33:59,886 --> 00:34:02,245
Acum, m-a întrebat Michelle
pentru a verifica securitatea, deci...
589
00:34:02,322 --> 00:34:04,192
- Da, doar o oră sau ceva.
- Uh…
590
00:34:06,100 --> 00:34:08,131
Vincent, știi că nu pot face asta, nu?
591
00:34:08,210 --> 00:34:11,020
Există reguli clare în acest sens.
Știi cum funcționează.
592
00:34:11,931 --> 00:34:13,341
Hei, ascultă, nu fi atât de uimitor.
593
00:34:13,418 --> 00:34:14,431
Sunt doar inginer,
594
00:34:14,511 --> 00:34:16,276
vorbind cu alt inginer,
cerând cheia de pază.
595
00:34:16,352 --> 00:34:18,814
- Asta este.
- „Inginer”? Nu ai fost soldat?
596
00:34:18,894 --> 00:34:22,075
- Uite, doar glumesc. Îmi pare rău.
- E amuzant. Da.
597
00:34:22,155 --> 00:34:24,054
Ar trebui să spui consiliului de administrație...
598
00:34:24,130 --> 00:34:26,602
Am petrecut doi ani la DARPA, ticălosule.
599
00:34:26,681 --> 00:34:29,721
Și, da, am fost SASR,
micuțul lipicios.
600
00:34:32,292 --> 00:34:35,060
Mă faci ca o cruce
ca o broască în șosetă, prietene.
601
00:34:35,140 --> 00:34:37,566
Micii tăi roboți s-au epuizat
toată finanțarea mea.
602
00:34:37,643 --> 00:34:39,616
Ești o mare problemă pentru mine, mă înțelegi?
603
00:34:39,696 --> 00:34:42,678
Așa că o să încep să întreb
tu încet, tu joja.
604
00:34:43,340 --> 00:34:47,608
Dă-mi... cheia... de pază...
605
00:34:48,845 --> 00:34:49,717
Nu.
606
00:34:54,628 --> 00:34:55,817
Doar să mă piși, omule.
607
00:34:56,277 --> 00:34:57,793
Doar să fac un piș.
608
00:34:58,310 --> 00:34:59,996
Haide, omule, uite. Gol.
609
00:35:00,075 --> 00:35:02,080
De parcă aș duce
runde live aici, la birou.
610
00:35:02,156 --> 00:35:05,043
Este o farsă. Toată lumea se întoarce
la muncă, omule. Haide.
611
00:35:06,069 --> 00:35:07,335
Apropo. Biserică.
612
00:35:08,131 --> 00:35:10,404
Orice duminică, prietene, orice duminică.
Cu plăcere. Vino cu mine.
613
00:35:10,481 --> 00:35:11,977
Pentru voi toti. Toți bineveniți.
614
00:35:13,319 --> 00:35:14,748
E doar o farsă, omule.
615
00:35:16,369 --> 00:35:17,952
Acest birou trebuie să se lumineze.
616
00:35:44,153 --> 00:35:46,358
Unde te duci, amice?
Unde te duci?
617
00:35:50,847 --> 00:35:52,381
Pantof.
618
00:35:53,427 --> 00:35:56,090
Spune „pantof”.
619
00:35:56,169 --> 00:35:57,902
Este pentru piciorul tău, frate.
620
00:35:57,982 --> 00:36:01,108
Așteaptă, așteaptă. Chappie, uite. Uite. Uite.
621
00:36:01,741 --> 00:36:03,350
"Şobolan." E în regulă.
622
00:36:03,429 --> 00:36:05,885
Nu, e prost. El nu știe
cum să vorbești. Suntem terminaţi.
623
00:36:05,961 --> 00:36:08,490
Nu, poate vorbi. El este inteligent.
624
00:36:08,570 --> 00:36:10,878
Nu, poate vorbi. El este inteligent.
625
00:36:10,958 --> 00:36:12,559
Oh, Doamne. Uite, el mă copiază!
626
00:36:12,636 --> 00:36:14,657
Oh, Doamne. Uite, el mă copiază!
627
00:36:14,736 --> 00:36:16,930
Chappie! Chappie, spune "pantof".
628
00:36:17,009 --> 00:36:17,946
Pantof.
629
00:36:18,026 --> 00:36:19,395
Spune „șobolan”.
630
00:36:19,474 --> 00:36:20,299
Şobolan.
631
00:36:20,798 --> 00:36:22,396
Spune „mami”.
632
00:36:22,476 --> 00:36:24,135
Spune mami.
633
00:36:25,449 --> 00:36:26,885
- Chappie.
- Chappie.
634
00:36:26,964 --> 00:36:27,901
- Pantof.
- Pantof.
635
00:36:27,981 --> 00:36:28,985
- Şobolan.
- Şobolan.
636
00:36:29,065 --> 00:36:30,615
- Mami.
- Mami.
637
00:36:30,695 --> 00:36:31,881
- America.
- Case.
638
00:36:31,961 --> 00:36:33,713
- Case din America.
- Ha-ha-ha.
639
00:36:33,793 --> 00:36:34,730
Case din America.
640
00:36:34,809 --> 00:36:36,590
- E bine, Chappie.
- Oh, la naiba.
641
00:36:36,670 --> 00:36:38,712
Că casele este un inteligent
micul robot. Chiar acolo.
642
00:36:38,789 --> 00:36:41,187
Că casele este un inteligent
micul robot. Chiar acolo.
643
00:36:42,223 --> 00:36:45,787
- Hei. Nenorocitul ăsta vorbește ghetou.
- Mama asta vorbește ghetou.
644
00:36:45,867 --> 00:36:49,041
În regulă, ești cel mai nepoliticos
băiat rău în Joburg.
645
00:36:50,029 --> 00:36:51,983
Chappie să fie cel mai nepoliticos băiat rău,
646
00:36:52,062 --> 00:36:54,515
profesor de stradă în Joburg,
la naiba mama!
647
00:36:54,594 --> 00:36:57,190
- Da! Da! Da! Da!
- Va merge, omule!
648
00:36:57,270 --> 00:37:00,211
- E atât de inteligent!
- Pot lucra cu asta. E misto.
649
00:37:00,291 --> 00:37:01,995
În regulă, hai să-l scoatem.
650
00:37:02,075 --> 00:37:03,050
Ca aceasta.
651
00:37:03,130 --> 00:37:04,146
Du-te bloop!
652
00:37:04,808 --> 00:37:07,001
Bum, Chappie du-te. Bum!
653
00:37:07,081 --> 00:37:08,376
- Bloop!
- Ooh... la dracu...
654
00:37:17,151 --> 00:37:19,165
Auzi asta? Cineva e aici.
655
00:37:22,896 --> 00:37:24,660
- Cine e aici, mami?
- Nu știu.
656
00:37:28,535 --> 00:37:29,407
Buna ziua?
657
00:37:34,356 --> 00:37:35,418
Este tocilarul.
658
00:37:35,497 --> 00:37:37,377
Ce? Nu.
659
00:37:39,036 --> 00:37:39,839
Bună ziua.
660
00:37:39,918 --> 00:37:41,549
Nu ar trebui să fii aici. Trebuie să pleci.
661
00:37:41,626 --> 00:37:42,937
Sunt aici să-mi văd...
662
00:37:43,016 --> 00:37:45,586
Nu. Se întoarce în curând.
Ești norocos că ești în viață.
663
00:38:03,146 --> 00:38:06,203
- Am să vă salut, dacă...
- Ce este chestia aia?
664
00:38:06,283 --> 00:38:09,387
Este... Sunt aici să-l învăț.
Așa cum am fost de acord. Da.
665
00:38:09,467 --> 00:38:12,008
Vei prinde un glonț
stau pe aici, tocilar.
666
00:38:15,134 --> 00:38:16,324
Bună, micuțul meu.
667
00:38:17,091 --> 00:38:18,012
Buna ziua.
668
00:38:19,335 --> 00:38:20,774
Am mai învățat acest cuvânt?
669
00:38:22,970 --> 00:38:24,265
Hei.
670
00:38:25,185 --> 00:38:26,710
Ce faci, mamă?
671
00:38:28,139 --> 00:38:29,213
Cum e rahat?
672
00:38:30,853 --> 00:38:32,404
De unde ai invatat asta?
673
00:38:32,484 --> 00:38:33,874
- Băieții ăștia?
- Hei, hei, hei.
674
00:38:34,315 --> 00:38:36,310
De ce nu te uiți la gura ta.
Înainte de a te cățelușa.
675
00:38:36,387 --> 00:38:38,151
- Bine. Îmi pare rău.
- Îți faci mai bine gura.
676
00:38:38,228 --> 00:38:39,542
Înainte de a te cățelușa.
677
00:38:39,619 --> 00:38:42,496
Nu! Chappie, te rog,
ai respect pentru mine. Eu sunt creatorul tău.
678
00:38:42,937 --> 00:38:45,447
Vă rog. Dacă aș fi putut
un moment cu el.
679
00:38:45,526 --> 00:38:46,617
Scuzați-mă?
680
00:38:46,697 --> 00:38:50,031
Știi, cu siguranță poți pleca
și numără-ți narcoticele în altă cameră.
681
00:38:50,111 --> 00:38:51,127
- Știi ce.
- Da.
682
00:38:51,204 --> 00:38:53,544
Nu intri aici, nu-mi spune
unde să merg sau unde să-mi fac munca.
683
00:38:53,621 --> 00:38:55,616
- Ascultă. Nu vreau să impun.
- Taci din gură.
684
00:38:55,692 --> 00:38:57,169
- Am de gând să-ți tai limba.
- Da. Bine, îmi pare rău.
685
00:38:57,246 --> 00:39:00,209
- Îmi pare rău, bine. Am dus-o prea departe.
- Hei, Amerika, Amerika, Amerika.
686
00:39:00,286 --> 00:39:02,655
Poate că nu ar trebui să numărăm drogurile
în fața puștiului.
687
00:39:02,732 --> 00:39:04,046
Trebuie să fac asta.
688
00:39:04,784 --> 00:39:07,182
Până termin de numărat asta,
mai bine ai fi plecat.
689
00:39:07,258 --> 00:39:08,179
Bine. Absolut.
690
00:39:08,946 --> 00:39:09,896
Chappie.
691
00:39:11,114 --> 00:39:12,504
Ascultă-mă, eu sunt creatorul tău.
692
00:39:13,262 --> 00:39:15,455
Te-am adus pe lumea asta, bine?
693
00:39:15,535 --> 00:39:16,484
Acest lucru este grav.
694
00:39:16,945 --> 00:39:19,800
Nu trebuie să te angajezi
în alegerile stilului de viață ale acestor oameni.
695
00:39:19,879 --> 00:39:21,203
- Ce?
- Fără supărare, bine?
696
00:39:22,574 --> 00:39:26,436
Fără numărarea narcoticelor,
fără jaf, fără crime.
697
00:39:26,516 --> 00:39:27,597
Chappie, fără crime.
698
00:39:27,676 --> 00:39:29,355
Bine. Și trebuie să-mi promiți.
699
00:39:30,832 --> 00:39:31,855
Ce este promisiunea?
700
00:39:31,934 --> 00:39:34,032
Este că îmi promiți, creatorul tău,
701
00:39:34,111 --> 00:39:36,058
că nu vei face niciodată nimic
din acele lucruri, bine?
702
00:39:36,135 --> 00:39:37,813
Nu poți încălca o promisiune, Chappie.
703
00:39:39,194 --> 00:39:41,148
- Promit Chappie.
- Bine! Da! Da.
704
00:39:41,228 --> 00:39:43,152
Hei! Hei, încetează să-i dai lecții.
705
00:39:43,232 --> 00:39:45,294
Adică, haide.
Ai spus că o să-l înveți lucruri.
706
00:39:45,371 --> 00:39:48,056
Da, da, sigur. Bine. Vino.
Chappie, stai aici. Haide.
707
00:39:49,053 --> 00:39:51,259
Ți-am adus niște lucruri minunate
pentru a vă ajuta să vă hrăniți mintea.
708
00:39:51,336 --> 00:39:52,726
Și dezvoltă-ți abilitățile speciale.
709
00:39:52,803 --> 00:39:54,939
Este important să-ți folosești mintea, bine.
710
00:39:55,019 --> 00:39:56,169
Începem.
711
00:39:57,953 --> 00:39:59,871
- Ce-i asta?
- Asta e o carte.
712
00:40:00,351 --> 00:40:02,576
Are povești, vezi? Uite.
713
00:40:03,151 --> 00:40:04,107
Chappie o vrea.
714
00:40:04,187 --> 00:40:05,805
Vedea. Este vorba despre o oaie neagră.
715
00:40:05,885 --> 00:40:07,611
- Cartea lui Chappie?
- Da, este al tău.
716
00:40:09,280 --> 00:40:11,233
- Chappie are povești.
- Oh, wow.
717
00:40:11,313 --> 00:40:12,320
Chappie are o carte.
718
00:40:12,838 --> 00:40:14,775
Vino, Chappie. Îți voi arăta asta.
719
00:40:15,350 --> 00:40:16,709
Vezi, acesta este un șevalet.
720
00:40:16,789 --> 00:40:17,822
Şevalet.
721
00:40:17,901 --> 00:40:20,002
Acestea sunt vopselele tale. Uită-te la asta.
722
00:40:21,526 --> 00:40:22,550
Vezi asta?
723
00:40:22,629 --> 00:40:23,991
- Albastru.
- Da, ca cerul.
724
00:40:25,171 --> 00:40:26,063
Albastru ca cerul.
725
00:40:27,281 --> 00:40:28,480
Ascultă, Chappie, în viață,
726
00:40:29,151 --> 00:40:31,740
mulți oameni vor încerca
să-ți spun ce nu poți face.
727
00:40:32,824 --> 00:40:34,493
Știi ce. Nu trebuie să asculți niciodată.
728
00:40:34,569 --> 00:40:35,653
Dacă vrei să pictezi, poți.
729
00:40:35,730 --> 00:40:37,753
Orice vrei tu
să faci în viața ta. Poți face.
730
00:40:37,830 --> 00:40:38,933
Chappie vrea să picteze.
731
00:40:39,566 --> 00:40:42,018
Nu lăsa oamenii să ia
potenţialul tău. Chappie.
732
00:40:42,098 --> 00:40:43,536
Nu-l opresc să picteze.
733
00:40:44,074 --> 00:40:45,263
Merge. Vopsea, Chappie.
734
00:40:51,286 --> 00:40:53,827
Pictează-ți culorile aici, așa. Vedea?
735
00:40:54,661 --> 00:40:55,812
- Da.
- Hai să ne distrăm.
736
00:40:56,560 --> 00:40:58,063
- Da, vreau.
- Da.
737
00:40:58,143 --> 00:41:00,042
Da. Dă-i lui Chappie. Da.
738
00:41:00,722 --> 00:41:01,854
Care este cuvântul?
739
00:41:03,983 --> 00:41:06,004
Vă rog. Pot să am tablourile, Deon?
740
00:41:06,084 --> 00:41:07,474
Ce în numele domnului?
741
00:41:08,807 --> 00:41:11,857
Asta este. Pune vopseaua acolo.
Pune-l pe tablă.
742
00:41:14,092 --> 00:41:15,597
Acolo este cheia de gardă.
743
00:41:16,422 --> 00:41:17,813
- Chappie pictează.
- Da!
744
00:41:18,551 --> 00:41:20,169
Chappie, sunt atât de mândru de tine!
745
00:41:20,249 --> 00:41:21,284
Băiat bun!
746
00:41:23,797 --> 00:41:26,626
Tocmai ai făcut o mare greșeală, prietene.
747
00:41:28,113 --> 00:41:29,235
Arată bine, nu-i așa?
748
00:41:29,801 --> 00:41:32,054
Iată. Continuă. Wow.
749
00:41:32,879 --> 00:41:35,181
Bine. Continuă. Nu fiţi timizi.
750
00:41:48,790 --> 00:41:51,312
- Ai vopsit mașina aia.
- Wow.
751
00:41:52,808 --> 00:41:54,052
- Maşină.
- Bine făcut!
752
00:41:54,131 --> 00:41:55,244
- Asta e uimitor.
- E o mașină, mami.
753
00:41:55,321 --> 00:41:56,497
E bine, Chappie!
754
00:41:56,577 --> 00:41:57,517
Mai vopsesc?
755
00:42:21,263 --> 00:42:22,155
Chappie.
756
00:42:22,701 --> 00:42:24,600
- Eşti serios?
- Tocmai îl învățăm...
757
00:42:24,677 --> 00:42:25,741
Noi tocmai îl învățăm...
758
00:42:25,818 --> 00:42:27,331
Am nevoie de o mașină de ucidere!
759
00:42:27,410 --> 00:42:29,194
- Nu e aici să picteze!
- Nu! Doar lasa-l!
760
00:42:29,271 --> 00:42:30,844
Opreste-te! Opreste-te!
761
00:42:32,081 --> 00:42:33,788
- Tocmai îl învăţam.
- Nu, nu-mi pasă. Sunteţi sigur.
762
00:42:33,865 --> 00:42:35,447
- Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.
- Nu!
763
00:42:36,348 --> 00:42:37,775
ce faci?
764
00:42:37,854 --> 00:42:39,549
Tocmai îl învăța să picteze!
765
00:42:39,628 --> 00:42:41,064
Tocmai îl preda pe Chappie!
766
00:42:41,144 --> 00:42:42,311
Da, să fii poet!
767
00:42:42,390 --> 00:42:43,308
El este al meu!
768
00:42:43,388 --> 00:42:46,073
Voi chema poliția pentru tine, jur.
Pentru că l-ai maltratat!
769
00:42:46,150 --> 00:42:48,586
Și să le spui ce?
Ai furat un robot al poliției!
770
00:42:48,663 --> 00:42:49,945
Ești o persoană murdară.
771
00:42:50,024 --> 00:42:51,626
Ești o persoană groaznică, de rahat.
772
00:42:53,650 --> 00:42:55,184
Ce dracu e în neregulă cu tine?
773
00:43:01,140 --> 00:43:03,717
El trebuie învățat. E doar un copil.
774
00:43:03,796 --> 00:43:06,805
El este deja mai inteligent
decât vei fi vreodată, filistene!
775
00:43:06,884 --> 00:43:10,238
Chappie, nu lăsa
acest barbar îți distruge creativitatea!
776
00:43:10,318 --> 00:43:12,140
Hrănește-ți creativitatea, Chappie.
777
00:43:13,684 --> 00:43:17,146
Poate că el este mai mult decât doar
un robot prost care împușcă oameni.
778
00:43:17,885 --> 00:43:19,148
Lasă-l doar să-și facă treaba.
779
00:43:19,227 --> 00:43:22,015
El este un copil. nu intelegi?
780
00:43:22,095 --> 00:43:24,863
Yo-Landi, am spus că facem acest furt.
781
00:43:24,943 --> 00:43:28,607
Pentru că este singura modalitate de a ne scoate afară
de rahat înainte ca Hippo să ne omoare!
782
00:43:28,683 --> 00:43:30,822
Vreau să spun. Ce parte din „mort”
nu intelegi?
783
00:43:30,899 --> 00:43:33,315
Singurul mod în care putem reuși acest furt
atunci Chappie ne ajută.
784
00:43:33,392 --> 00:43:35,138
- Buna ziua. Ce e, omule?
- Am dreptate?
785
00:43:35,214 --> 00:43:36,736
Când? Stai. Stai.
786
00:43:36,816 --> 00:43:38,338
Yo-Landi, am dreptate?
787
00:43:38,418 --> 00:43:40,496
- Da.
- Hei, yo-yo-yo. Este Raymond.
788
00:43:40,575 --> 00:43:41,397
Oh da.
789
00:43:41,477 --> 00:43:43,699
El spune că există o zi de mutare a numerarului
după mâine.
790
00:43:43,779 --> 00:43:44,651
Cât costă?
791
00:43:45,102 --> 00:43:47,986
Șase sute de milioane.
Îndreptând spre sud pe N1, ora 7 a.m.
792
00:43:48,066 --> 00:43:49,581
Bine, sud, N1, 7:00.
793
00:43:50,166 --> 00:43:51,048
Da.
794
00:43:51,556 --> 00:43:53,091
Bine. Să-l chemăm pe rege.
795
00:43:54,146 --> 00:43:55,965
Vom avea nevoie de o încărcătură modelată.
796
00:43:56,045 --> 00:43:57,435
Spune-i că putem face de obicei.
797
00:43:58,040 --> 00:43:58,922
Și ia duba.
798
00:43:59,516 --> 00:44:01,029
- Duba?
- Acum. Da.
799
00:44:01,108 --> 00:44:02,000
Yo-Landi.
800
00:44:02,835 --> 00:44:04,225
O să ne scot din asta.
801
00:44:04,724 --> 00:44:05,549
Iţi promit.
802
00:44:08,071 --> 00:44:10,082
Hei, ce faci acolo, micuțule?
803
00:44:10,162 --> 00:44:11,006
Picturi.
804
00:44:11,907 --> 00:44:12,818
Oh, e frumos.
805
00:44:15,245 --> 00:44:18,512
- Chappie, vezi casa?
- Casa lui Chappie?
806
00:44:18,592 --> 00:44:21,277
Da. Pentru a te ajuta să înțelegi
ce frumos este
807
00:44:21,872 --> 00:44:23,701
să locuiesc aici cu mami și tati.
808
00:44:23,780 --> 00:44:26,063
Știi că o să te iau
să mergi să vezi lumea reală.
809
00:44:26,139 --> 00:44:27,731
Pentru a-ți arăta cât de frumos nu este.
810
00:44:30,129 --> 00:44:31,958
Bine, știi ce? Am o idee distractivă.
811
00:44:32,038 --> 00:44:34,058
Chappie, îți plac mașinile, nu?
812
00:44:34,138 --> 00:44:36,181
- Da, da.
- Deci de ce nu mergem la o plimbare
813
00:44:36,257 --> 00:44:38,384
într-o mașină adevărată pentru a vedea lumea reală.
814
00:44:38,463 --> 00:44:40,774
Vreau să vin cu mașina adevărată.
Chappie vrea să vină cu.
815
00:44:40,851 --> 00:44:43,447
Deci, haide, hai să o facem, Chappie.
Hai să facem o plimbare.
816
00:44:43,527 --> 00:44:45,618
Haide. Lasă asta. Lasă asta.
817
00:44:46,327 --> 00:44:48,332
Vino. Spune la revedere mamii.
818
00:44:49,406 --> 00:44:50,279
Iată, Chappie.
819
00:44:50,355 --> 00:44:51,813
- Sari pe scaun.
- Chappie intră în mașină acum.
820
00:44:51,890 --> 00:44:54,038
- Poftim. Stai acolo. Vedeți, nu?
- Sunt în mașină.
821
00:44:54,115 --> 00:44:56,090
- Chappie este în mașină.
- E misto și pornește-l.
822
00:44:56,167 --> 00:44:58,965
Stai frumos. Chappie.
Cine este un băiat bun, Chappie?
823
00:44:59,044 --> 00:45:00,080
Pa, mami!
824
00:45:03,600 --> 00:45:05,150
Lumea reală este foarte mare.
825
00:45:05,230 --> 00:45:06,666
Îți place lumea reală, nu?
826
00:45:06,745 --> 00:45:07,877
Ja, ja.
827
00:45:09,574 --> 00:45:12,554
- Ce este Internetul?
- Este un lucru într-un computer. Chappie.
828
00:45:12,634 --> 00:45:14,463
Vă permite să căutați lucruri pe care nu le cunoașteți.
829
00:45:14,542 --> 00:45:16,259
O vreau! Vreau acel internet.
830
00:45:17,045 --> 00:45:17,908
Hei, eu.
831
00:45:18,887 --> 00:45:20,709
Cum își va găsi drumul înapoi, nu?
832
00:45:21,582 --> 00:45:24,111
Este un robot mare și inteligent.
Nu-i așa, Chappie?
833
00:45:24,190 --> 00:45:27,017
Da, Chappie este inteligent. Chappie are GPS.
834
00:45:27,096 --> 00:45:28,177
Ești sigur de asta?
835
00:45:28,257 --> 00:45:30,587
Când te întorci,
începe să plătești chiria, bine?
836
00:45:38,298 --> 00:45:39,631
Ce este asta, Amerika?
837
00:45:42,489 --> 00:45:46,264
- Hei, Chappie, haide. Sari afară.
- Chappie nu vrea.
838
00:45:46,344 --> 00:45:48,681
Vino, Chappie. Vino. Hai, vino, vino…
839
00:45:48,761 --> 00:45:50,756
- E un polițist!
- Hei, mă duc.
840
00:45:51,705 --> 00:45:54,378
huh? Bun venit în lumea reală. Huh.
841
00:45:54,458 --> 00:45:55,810
- Băieți, aveți grijă, aveți grijă.
- Hei omule!
842
00:45:55,887 --> 00:45:57,747
- Nu-mi place lumea asta reală.
- Uită-te la el, verifică-l.
843
00:45:57,824 --> 00:45:58,677
Totul e nenorocit.
844
00:45:58,754 --> 00:46:00,490
Trebuie să te întărim
ca să poţi face furtul.
845
00:46:00,567 --> 00:46:02,712
- Chappie vrea să intre.
- Îmi pare rău, Chappie.
846
00:46:02,792 --> 00:46:04,975
Vă rog! Vă rog, pot să merg în mașină?
847
00:46:05,055 --> 00:46:06,426
Vreau să mă întorc în mașină.
848
00:46:06,503 --> 00:46:08,421
America? Te rog, nu!
849
00:46:09,179 --> 00:46:10,800
E o primă zi de școală, nu?
850
00:46:10,876 --> 00:46:11,816
Vă rog să reveniți!
851
00:46:12,842 --> 00:46:13,888
Te rog, nu!
852
00:46:14,549 --> 00:46:15,508
„Te rog, nu”?
853
00:46:16,640 --> 00:46:17,686
Ce naiba?
854
00:46:20,208 --> 00:46:21,234
Nu te apropia prea mult.
855
00:46:22,030 --> 00:46:23,516
- Ce este asta?
- Ai grijă, omule.
856
00:46:24,399 --> 00:46:25,722
Nu ai încredere în acești nenorociți, omule.
857
00:46:25,799 --> 00:46:27,861
- Buna ziua. Eu sunt Chappie.
- E un porc!
858
00:46:28,849 --> 00:46:29,827
De ce mă arunci?
859
00:46:31,007 --> 00:46:32,797
Vă rog. Te rog, nu poți...
860
00:46:32,877 --> 00:46:34,638
Acesta nu este un polițist, omule!
861
00:46:34,718 --> 00:46:36,643
Îi este frică! Verificați asta.
862
00:46:36,722 --> 00:46:37,679
De ce faci asta?
863
00:46:37,758 --> 00:46:39,050
De ce faci asta?
864
00:46:39,130 --> 00:46:40,326
"De ce faci asta?"
865
00:46:40,405 --> 00:46:41,313
De ce faci asta?
866
00:46:41,393 --> 00:46:42,608
Sună amuzant.
867
00:46:42,688 --> 00:46:44,222
Te rog, lui Chappie nu-i place...
868
00:46:45,124 --> 00:46:46,176
Chappie!
869
00:46:46,255 --> 00:46:48,669
Nu, nu! Vă rog! Chappie…
870
00:46:48,749 --> 00:46:50,341
Lui Chappie nu-i place...
871
00:46:51,089 --> 00:46:52,966
- Verifică asta, omule.
- Păsărică!
872
00:46:53,045 --> 00:46:54,187
Te rog, nu.
873
00:46:54,887 --> 00:46:57,188
- Te rog, nu.
- E în stare să nu conteze.
874
00:46:57,821 --> 00:46:59,152
Te rog, nu! Nu!
875
00:46:59,231 --> 00:47:00,111
Fă loc, omule.
876
00:47:00,190 --> 00:47:01,559
Te rog, poți să mă lași?
877
00:47:01,638 --> 00:47:04,036
Vreau să merg acasă! Vreau să merg acasă!
878
00:47:08,965 --> 00:47:10,912
La naiba cu poliția!
879
00:47:18,096 --> 00:47:19,745
Fugi, cățea, fugi!
880
00:47:24,617 --> 00:47:26,928
Vreau să merg acasă! Vreau să merg acasă!
881
00:47:31,829 --> 00:47:34,217
Bună, Deon. Bun venit acasă.
882
00:47:42,513 --> 00:47:44,325
Oh, nu. Mizerie, mizerie.
883
00:47:50,195 --> 00:47:51,841
- Buna ziua?
- Bună ziua, domnule Wilson.
884
00:47:51,921 --> 00:47:54,181
- Sun de la securitatea Tetravaal.
- Da.
885
00:47:54,261 --> 00:47:56,946
Ne-a atras atenția că ați semnat
scos cheia de gardă în urmă cu câteva zile.
886
00:47:57,023 --> 00:48:00,923
Da, da. Nu. Îmi pare rău, a fost o greșeală.
L-am luat acasă cu mine.
887
00:48:01,003 --> 00:48:02,470
Dacă nu este aici până la sfârșitul zilei,
888
00:48:02,547 --> 00:48:04,177
Va trebui să o anunț pe domnișoara Bradley.
889
00:48:04,254 --> 00:48:05,932
- O zi bună, domnule.
- Mulţumesc.
890
00:48:31,711 --> 00:48:32,671
Bine, l-am prins.
891
00:48:33,620 --> 00:48:36,113
Ținta este în mișcare, spre est.
Luați următoarea ieșire.
892
00:49:26,540 --> 00:49:28,867
Bine. 300 de metri în față.
893
00:49:28,947 --> 00:49:30,999
Apropiați-vă încet. Opriți-vă la o distanță sigură.
894
00:49:31,815 --> 00:49:34,507
Voi băieți. Apare ținta
a fi un droid polițist.
895
00:49:34,586 --> 00:49:37,319
Dar vă pot asigura că nu este.
Acum, nu vă lăsați intimidați.
896
00:49:38,010 --> 00:49:40,542
El este la fel de deștept ca un șobolan,
atât de agresivă, bine?
897
00:49:40,619 --> 00:49:41,894
- Copiază asta.
- Copiază asta.
898
00:50:01,075 --> 00:50:02,015
Oi!
899
00:50:06,561 --> 00:50:08,383
Ați uitat pensula, nu, amice?
900
00:50:09,303 --> 00:50:11,950
Hei? Ei bine, doar ești
un pic Joey, nu-i așa?
901
00:50:12,938 --> 00:50:15,103
Arăți speriat. Unde te duci, amice?
902
00:50:15,182 --> 00:50:16,477
Unde te duci?
903
00:50:34,229 --> 00:50:35,294
Rulează-l, răsturnează-l.
904
00:50:35,370 --> 00:50:36,902
Te rog, Chappie are temeri.
905
00:50:36,981 --> 00:50:39,274
Pe aici, pe aici, pe aici.
Avem nevoie de acces la creierul lui.
906
00:50:39,350 --> 00:50:41,198
- Nu! Te rog, nu!
- Hei! La naiba cu tine!
907
00:50:41,278 --> 00:50:42,224
Doar dă-l jos!
908
00:50:42,304 --> 00:50:44,996
Te rog, nu! Te rog, nu!
909
00:50:45,076 --> 00:50:46,265
Nu-mi spui te rog!
910
00:50:46,342 --> 00:50:48,758
Nu sunt prietenul tău!
Înţelegi? Sunt dușmanul tău.
911
00:50:48,835 --> 00:50:51,904
Dă-mi o polizor unghiular, vrei?
O să-i dau o lecție!
912
00:50:52,901 --> 00:50:56,390
Nu! Chappie are temeri! Chappie are temeri!
913
00:50:56,469 --> 00:50:57,703
Chappie are temeri!
914
00:50:57,783 --> 00:50:59,653
Te rog, poți să te oprești! Vă rog!
915
00:51:02,847 --> 00:51:04,976
Vei fi
un băiat bun acum, nu-i așa?
916
00:51:06,338 --> 00:51:07,335
Dați-l peste cap.
917
00:51:08,323 --> 00:51:10,270
Asta este. Dă-mi șurubelnița.
918
00:51:10,951 --> 00:51:16,340
Vezi, programul tău AI simplu
te face să crezi că ești real.
919
00:51:17,347 --> 00:51:18,844
Dar știi ce e aici?
920
00:51:19,601 --> 00:51:20,407
Nimic.
921
00:51:21,001 --> 00:51:22,344
Doar o grămadă de fire, amice.
922
00:51:23,054 --> 00:51:24,981
Nu ești toată lira, nu-i așa?
923
00:51:26,967 --> 00:51:28,153
Iată-ne.
924
00:51:28,233 --> 00:51:29,978
Chappie este real.
925
00:51:35,636 --> 00:51:36,941
Iată-ne.
926
00:51:39,444 --> 00:51:40,355
În regulă.
927
00:51:41,918 --> 00:51:42,925
Să scăpăm de el.
928
00:51:43,788 --> 00:51:44,891
Haide. Ține-l apăsat.
929
00:51:45,361 --> 00:51:46,921
- Ține-l apăsat.
- Nu, nu, nu...
930
00:51:47,001 --> 00:51:49,216
- Ține-l jos!
- Gata cu temeri! Gata cu temeri!
931
00:51:49,293 --> 00:51:50,262
Am spus ține-l jos!
932
00:51:50,338 --> 00:51:53,695
Chappie nu vrea frici!
Chappie nu vrea frici!
933
00:51:55,143 --> 00:51:56,016
Scoală-te!
934
00:51:56,735 --> 00:51:57,646
Scoală-te!
935
00:51:58,874 --> 00:52:01,108
Opreste nenorocitul de camion! Oprește camionul!
936
00:52:09,126 --> 00:52:10,699
Încetează focul. Încetează focul!
937
00:52:12,080 --> 00:52:13,192
Lasă infirmul să plece.
938
00:52:15,504 --> 00:52:16,511
Am ce-mi trebuie.
939
00:52:17,575 --> 00:52:18,736
Fugi, Forrest!
940
00:52:37,629 --> 00:52:39,978
- Hai să facem asta. Va fi atât de ușor.
- O, Isuse.
941
00:52:40,055 --> 00:52:40,947
Chappie?
942
00:52:42,702 --> 00:52:44,793
- Chappie.
- Ți-am spus că a fost o idee proastă.
943
00:52:45,368 --> 00:52:46,203
mami.
944
00:52:46,826 --> 00:52:48,811
- Chappie! Chappie, ce sa întâmplat?
- Mami.
945
00:52:48,888 --> 00:52:51,736
Oh, Doamne. Chappie?
Chappie, ce sa întâmplat?
946
00:52:53,204 --> 00:52:54,172
Cine a făcut asta?
947
00:52:54,968 --> 00:52:57,507
Doamne, Chappie. Stai aici. Stai aici.
948
00:52:57,586 --> 00:52:58,689
Îmi pare atât de rău.
949
00:53:00,214 --> 00:53:01,413
Ce s-a întâmplat?
950
00:53:02,209 --> 00:53:03,779
Cum ai putea face asta?
951
00:53:03,859 --> 00:53:04,971
Cum?
952
00:53:05,499 --> 00:53:07,004
E doar un copil!
953
00:53:07,771 --> 00:53:09,306
Nu știam că se va întâmpla asta.
954
00:53:09,747 --> 00:53:11,528
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.
955
00:53:11,608 --> 00:53:12,871
Vă urăsc!
956
00:53:12,950 --> 00:53:15,156
- Brațul meu a dispărut, mami.
- America.
957
00:53:15,770 --> 00:53:18,798
Nu avem brațele alea,
picioarele alea, rahatul acela în spate?
958
00:53:18,877 --> 00:53:21,147
- Da, stai.
- Crezi că poți repara?
959
00:53:21,227 --> 00:53:22,193
Oh, Chappie.
960
00:53:22,272 --> 00:53:25,053
Chappie, lasă-mă doar...
lasă-mă să scot ceva din murdăria asta de pe tine.
961
00:53:25,744 --> 00:53:26,684
Bine.
962
00:53:30,318 --> 00:53:32,189
Chappie, cine a făcut asta?
963
00:53:33,800 --> 00:53:34,692
Un bărbat.
964
00:53:35,325 --> 00:53:36,380
Într-o dubă.
965
00:53:37,089 --> 00:53:39,398
- Un bărbat într-o dubă?
- Da.
966
00:53:39,477 --> 00:53:41,319
- Te-a băgat în dubă?
- Da.
967
00:53:42,604 --> 00:53:43,812
Îl cunoști pe acest om?
968
00:53:44,618 --> 00:53:45,452
Nu.
969
00:53:45,999 --> 00:53:49,142
- Asta e rău, ese.
- Și au fost și copii.
970
00:53:49,221 --> 00:53:51,904
Și au aruncat foc,
chiar dacă am spus te rog.
971
00:53:51,983 --> 00:53:53,486
- Copii?
- Da.
972
00:53:53,566 --> 00:53:54,742
O, rușine!
973
00:53:54,822 --> 00:53:55,752
Lasă-mă doar…
974
00:53:56,299 --> 00:53:58,150
- Chestia asta în capul lui.
- E destul de încurcat.
975
00:53:58,227 --> 00:54:00,528
Trebuie să aducem chestia asta înapoi aici.
976
00:54:03,520 --> 00:54:05,915
- Bărbatul a rupt-o, mami.
- Ja.
977
00:54:05,995 --> 00:54:07,740
- Mi-a spart capul.
- Am de gând să o repar.
978
00:54:07,817 --> 00:54:09,214
O să mă repari?
979
00:54:09,294 --> 00:54:10,598
O să încerc, amice.
980
00:54:15,547 --> 00:54:17,347
- Deci cum merge asta?
- Începem.
981
00:54:17,427 --> 00:54:19,009
- Unde se duce asta?
- E mai bine.
982
00:54:19,086 --> 00:54:20,541
În regulă. Poftim, amice.
983
00:54:20,620 --> 00:54:22,538
Plug and play, așa cum a spus el.
984
00:54:26,192 --> 00:54:27,027
Cum face asta?
985
00:54:29,760 --> 00:54:30,661
Cred că asta este.
986
00:54:31,659 --> 00:54:33,181
Îl poți muta? Încearcă.
987
00:54:33,260 --> 00:54:34,708
Încerca. Încercați să vă mișcați brațul.
988
00:54:36,300 --> 00:54:39,472
- Oh. Iată-ne. Merge.
- O mut.
989
00:54:39,552 --> 00:54:40,607
- Da.
- Da.
990
00:54:41,738 --> 00:54:43,301
- Bine, amice.
- O, Isuse. Slavă domnului.
991
00:54:43,378 --> 00:54:44,721
Sunteți indestructibil, case.
992
00:54:44,798 --> 00:54:45,802
Sunt indestructibil?
993
00:54:45,881 --> 00:54:48,372
Titan. Indestructibil. Ăsta ești tu.
994
00:54:48,452 --> 00:54:49,254
Ja.
995
00:54:49,334 --> 00:54:52,285
Asta... e cartea mea?
Asta e oaie neagră?
996
00:54:52,364 --> 00:54:53,896
- Ce?
- Te rog, pot să-l am?
997
00:54:53,976 --> 00:54:57,447
Acest. Aceasta este cartea mea de la creatorul meu.
Se numește „Oaia Neagră și Pasărea Mică”.
998
00:54:57,524 --> 00:54:58,886
- Te rog, poți să-l citești?
- Ja.
999
00:54:58,963 --> 00:54:59,797
Te rog, poți să-l citești?
1000
00:54:59,874 --> 00:55:02,559
- Ja, pot să-ți citesc, Chappie.
- Asta e, amice.
1001
00:55:04,448 --> 00:55:07,095
„Toate oile din Magooville erau albe.
1002
00:55:08,822 --> 00:55:11,449
Dar Abel era o oaie neagră”.
1003
00:55:12,370 --> 00:55:14,304
Știi ce este o oaie neagră?
1004
00:55:14,384 --> 00:55:15,206
Nu.
1005
00:55:15,286 --> 00:55:18,374
Este, ca, atunci când ești diferit
tuturor celorlalţi.
1006
00:55:19,544 --> 00:55:22,073
Ca mine. arăt diferit,
de la tine și Amerika.
1007
00:55:22,152 --> 00:55:23,370
- Da.
- Și băieții.
1008
00:55:23,917 --> 00:55:26,689
Da, dar nu este atât de mult cum arăți.
1009
00:55:27,350 --> 00:55:31,215
Este special ca... ca ceea ce este înăuntru.
1010
00:55:32,126 --> 00:55:33,661
Asta te face diferit.
1011
00:55:34,179 --> 00:55:37,152
Vezi, ești cine ești cu adevărat.
1012
00:55:37,804 --> 00:55:38,715
Interior.
1013
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Sufletul tău.
1014
00:55:42,791 --> 00:55:45,064
- Chappie e aici înăuntru?
- Da.
1015
00:55:45,735 --> 00:55:46,589
Vezi tu,
1016
00:55:47,183 --> 00:55:48,679
exterior asta...
1017
00:55:49,360 --> 00:55:50,952
asta este doar temporar.
1018
00:55:51,624 --> 00:55:56,793
Când mori, sufletul dinăuntru
merge la locul următor.
1019
00:55:58,346 --> 00:55:59,967
Lucrul din interior,
1020
00:56:01,300 --> 00:56:03,564
vezi, asta iubește mama.
1021
00:56:04,676 --> 00:56:06,853
Vino. Mami te iubește.
1022
00:56:10,028 --> 00:56:11,159
Bine. Vino.
1023
00:56:11,773 --> 00:56:13,087
Să-ți citim cartea.
1024
00:56:14,986 --> 00:56:19,378
„Abel și-ar ajuta mama
face treburile casnice în weekend.
1025
00:56:20,002 --> 00:56:23,739
Ar face toate vasele
și rufele.
1026
00:56:23,819 --> 00:56:27,262
Abel era o oaie fericită, dar într-o zi…”
1027
00:56:59,265 --> 00:57:00,281
Bună, Chappie.
1028
00:57:02,084 --> 00:57:03,139
Bună, mami.
1029
00:57:04,453 --> 00:57:06,899
Ești o oaie neagră, Chappie.
Ești specială.
1030
00:57:07,647 --> 00:57:08,497
Știu, mami.
1031
00:57:08,577 --> 00:57:09,440
Bună, Chappie.
1032
00:57:18,992 --> 00:57:19,817
Chappie.
1033
00:57:20,728 --> 00:57:23,631
Uneori, oamenii fac greșeli.
1034
00:57:23,711 --> 00:57:26,262
Îmi pare foarte, foarte, foarte rău, Chappie.
1035
00:57:28,890 --> 00:57:29,970
Mă ierți?
1036
00:57:30,050 --> 00:57:30,923
Ierta?
1037
00:57:31,431 --> 00:57:32,352
Vino aici.
1038
00:57:35,584 --> 00:57:36,543
Vino, Chappie.
1039
00:57:37,099 --> 00:57:39,283
Hai să resetăm tu și cu mine.
1040
00:57:39,362 --> 00:57:40,501
- Resetează.
- Da.
1041
00:57:40,580 --> 00:57:41,862
- Să ierți?
- Da.
1042
00:57:41,942 --> 00:57:46,178
Și te vom face drăguță
și dur și puternic ca un...
1043
00:57:46,258 --> 00:57:49,055
ca un nenorocit de robot gangsta,
numărul unu, nu?
1044
00:57:49,135 --> 00:57:50,523
Gangsta numărul unu.
1045
00:57:50,602 --> 00:57:52,374
- Bum. Ha, ha.
- Bum. Ha, ha.
1046
00:57:52,453 --> 00:57:55,318
Și Chappie. De acum înainte,
O să fiu tatăl tău. Adevărat.
1047
00:57:55,397 --> 00:57:57,009
Vei fi tatăl lui Chappie?
1048
00:57:58,236 --> 00:58:00,276
- Ce e? Ce-i asta?
- Nimic.
1049
00:58:00,356 --> 00:58:01,619
Ce e asta, Chappie?
1050
00:58:01,698 --> 00:58:02,674
Nu-i nimic.
1051
00:58:02,753 --> 00:58:03,607
Arătaţi-mi.
1052
00:58:05,132 --> 00:58:06,251
E mama.
1053
00:58:06,330 --> 00:58:09,323
Chappie. Dacă vrei să fii în gașcă,
trebuie să fii cool ca tati!
1054
00:58:09,399 --> 00:58:10,378
Pune chestia jos!
1055
00:58:11,461 --> 00:58:12,286
Acum!
1056
00:58:12,842 --> 00:58:15,307
Dacă vrei să fii cool,
trebuie să te comporți cool.
1057
00:58:15,844 --> 00:58:18,143
Uite cum merge tata. Uite ce tare este.
1058
00:58:18,223 --> 00:58:20,524
- Trebuie să-l păstrezi gangsta.
- Trebuie să-l păstrezi gangsta.
1059
00:58:20,601 --> 00:58:22,008
Da, fii cool.
1060
00:58:22,088 --> 00:58:23,919
- Nu râde. Sunt cool.
- Oh, e tare.
1061
00:58:23,996 --> 00:58:26,585
Chiar și când tragi o armă,
trebuie să fii cool așa. Bum!
1062
00:58:26,662 --> 00:58:27,554
Acum, încercați.
1063
00:58:28,945 --> 00:58:30,611
Mori, mamă dracului! Bum!
1064
00:58:30,690 --> 00:58:34,037
Da, Chappie! Asta faci
când împuști nenorociți.
1065
00:58:35,274 --> 00:58:36,799
Nu, nu pot împușca oameni.
1066
00:58:37,394 --> 00:58:38,199
Ce?
1067
00:58:38,756 --> 00:58:40,779
Nu pot să-i împușc.
Nu mi-au făcut nimic.
1068
00:58:40,856 --> 00:58:44,615
Da, dar ce se întâmplă
dacă trage o armă asupra ta?
1069
00:58:45,315 --> 00:58:47,787
Titan. Sunt invincibil. spune Amerika.
1070
00:58:47,867 --> 00:58:49,200
Da, chiar dacă ești invincibil,
1071
00:58:49,276 --> 00:58:51,137
dar nu poți lăsa
un nenorocit vă lipsește de respect, case.
1072
00:58:51,214 --> 00:58:54,139
Cum vei face furtul cu noi,
dacă nu împuști oameni?
1073
00:58:55,357 --> 00:58:58,778
Nu pot face un furt. Un furt este o crimă.
I-am promis creatorului meu...
1074
00:58:58,857 --> 00:59:00,792
Chappie, te descurcai atât de bine.
1075
00:59:00,871 --> 00:59:02,895
De ce trebuie să o dracului
înapoi la acel mic dăunător?
1076
00:59:02,971 --> 00:59:04,685
Nu, nu, nu. E în regulă, e în regulă.
1077
00:59:04,765 --> 00:59:06,507
- Am promis.
- Da da.
1078
00:59:06,587 --> 00:59:09,685
E în regulă. Hei. Să ne facem griji
despre asta mai târziu, bine?
1079
00:59:10,308 --> 00:59:11,545
Am înțeles asta, bine?
1080
00:59:12,840 --> 00:59:13,694
Tu.
1081
00:59:15,007 --> 00:59:16,139
Te descurci bine.
1082
00:59:16,973 --> 00:59:18,652
Dacă cineva te lipsește cu adevărat de respect,
1083
00:59:19,170 --> 00:59:21,280
te poți descurca cu ei
fără a folosi un pistol.
1084
00:59:22,689 --> 00:59:23,610
Serios?
1085
00:59:24,521 --> 00:59:27,216
Doar bagă cuțitul înăuntru.
Și se pot relaxa și se pot culca.
1086
00:59:27,293 --> 00:59:30,311
Da, doar le lipești ca să le faci
du-te somnoros-plâns.
1087
00:59:30,390 --> 00:59:33,150
E ca un lucru frumos.
Se simte bine, Chappie.
1088
00:59:33,229 --> 00:59:35,509
- Ia cuțitul.
- Luați cuțitul?
1089
00:59:35,588 --> 00:59:36,832
Devine somnoros-plâns?
1090
00:59:36,912 --> 00:59:38,319
- Mergi asa?
- Uau!
1091
00:59:38,398 --> 00:59:39,942
- Vrei să dormi, Amerika?
- Nu, nu, nu...
1092
00:59:40,019 --> 00:59:42,215
- Vrei să dormi, tată?
- Nu, nu, nu. Chappie.
1093
00:59:42,292 --> 00:59:44,869
Tata nu e obosit. A dormit deja.
1094
00:59:44,949 --> 00:59:45,898
Ce este, tati?
1095
00:59:46,464 --> 00:59:48,468
Gangsteri adevărați... folosesc asta.
1096
00:59:50,156 --> 00:59:52,103
- Uau! Frumos!
- Am înțeles?
1097
00:59:59,574 --> 01:00:01,780
- Fă-o din nou! Da!
- Uau.
1098
01:00:02,950 --> 01:00:04,503
Oh, la naiba!
1099
01:00:06,115 --> 01:00:07,735
Bum! Frumos!
1100
01:00:10,469 --> 01:00:11,869
Frumos, Chappie. Frumos.
1101
01:00:20,894 --> 01:00:24,219
Arăți bine acum, Chappie. Să ne vedem.
1102
01:00:24,298 --> 01:00:26,386
Am blings? Am blings?
1103
01:00:26,466 --> 01:00:27,335
Gangsta.
1104
01:00:27,415 --> 01:00:29,534
Bine. O să facem niște chestii
să mă pregătesc pentru furt.
1105
01:00:29,611 --> 01:00:30,471
Nu, dar…
1106
01:00:30,551 --> 01:00:32,188
Nu, nu, nu. Nu crime.
1107
01:00:32,268 --> 01:00:34,960
- De exemplu, chestii speciale ale bandelor.
- Chestii speciale ale bandelor.
1108
01:00:35,039 --> 01:00:37,821
- Da. Vrei să vii cu?
- Da. vreau sa vin cu!
1109
01:00:51,209 --> 01:00:52,760
- Bine, Chappie.
- Da.
1110
01:00:52,839 --> 01:00:55,608
Treaba ta acum este să obții unul
de mașinile lui tati înapoi.
1111
01:00:55,688 --> 01:00:56,838
Așa că putem obține banii.
1112
01:00:57,932 --> 01:00:59,463
De la cine iau masina?
1113
01:00:59,543 --> 01:01:02,679
Ți-am spus, Chappie, de la obraznicul
care mi-a luat mașina lui tati.
1114
01:01:02,756 --> 01:01:06,023
Deci acum ceea ce vei face este,
ia pistolul și o îndrepti spre el.
1115
01:01:06,103 --> 01:01:07,637
Dar nu-ți face griji,
nu trebuie să-l împuști.
1116
01:01:07,714 --> 01:01:10,735
Trebuie doar să-i faci o mare frică
așa că nu mai ia niciodată mașina lui tati!
1117
01:01:10,812 --> 01:01:13,363
Fă-i o groază drăguță
așa că nu mai ia niciodată mașina lui tati!
1118
01:01:13,439 --> 01:01:15,105
Asta e bine, Chappie. Bine.
1119
01:01:15,185 --> 01:01:16,342
Unde este el?
1120
01:01:16,422 --> 01:01:20,181
Îți voi arăta acum.
E un cocoș al dracului. Idiotule.
1121
01:01:20,997 --> 01:01:23,106
Hei. Hei, e pula chiar acolo.
1122
01:01:26,655 --> 01:01:28,314
- Du-te să-l ia pe Chappie!
- O să-l iau!
1123
01:01:28,391 --> 01:01:29,635
O să iau cocoșul!
1124
01:01:29,714 --> 01:01:33,196
- O să-l iau! O să-l iau!
- Du-te să-l iei! Adu-l acasă, omule!
1125
01:01:33,272 --> 01:01:34,346
Hei! Cocoş!
1126
01:01:35,181 --> 01:01:36,485
Care pare să fie problema, ofițer?
1127
01:01:36,562 --> 01:01:38,659
Nu furi mașini de la tati!
1128
01:01:38,739 --> 01:01:40,034
Tu nu…
1129
01:01:40,753 --> 01:01:44,781
fură... mașini... de la... tati!
1130
01:01:45,414 --> 01:01:47,118
Nu, nu! ce am facut?
1131
01:01:47,198 --> 01:01:48,233
tu hoț!
1132
01:01:48,857 --> 01:01:49,861
Nu mă răni!
1133
01:01:49,940 --> 01:01:51,916
- Oh! Isus!
- Ce faci?
1134
01:01:52,444 --> 01:01:54,148
Nu furi mașinile lui tati.
1135
01:01:54,227 --> 01:01:55,148
A cui mașină?
1136
01:01:56,107 --> 01:01:57,776
- Iisuse Hristoase!
- La dracu!
1137
01:01:59,003 --> 01:02:02,242
- Am mașina ta, tată!
- Vino aici, Chappie! Vino aici!
1138
01:02:02,322 --> 01:02:04,362
- Lasă mașina.
- Hoț! Hoţ!
1139
01:02:04,441 --> 01:02:05,870
- Haide!
-Hoțul!
1140
01:02:06,618 --> 01:02:08,038
- Intră, prostule.
- Dar am luat mașina!
1141
01:02:08,114 --> 01:02:10,310
Ce-i cu tine, omule?
Închide ușa.
1142
01:02:10,387 --> 01:02:11,212
Hoţ!
1143
01:02:12,066 --> 01:02:14,777
Iisuse Hristos, Chappie.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1144
01:02:14,856 --> 01:02:15,787
Ce, tati?
1145
01:02:17,033 --> 01:02:19,623
Tata are nevoie de mașini frumoase și proaspete
ca să le poată vinde.
1146
01:02:19,700 --> 01:02:21,148
De ce să spargi mașina, omule?
1147
01:02:21,848 --> 01:02:24,648
Bine, văd. Înțeleg!
Te rog, pot să merg din nou?
1148
01:02:26,365 --> 01:02:28,175
Chappie. Da. Asta e ea.
1149
01:02:28,254 --> 01:02:30,313
Asta e curva care a luat mașina lui tati.
1150
01:02:30,393 --> 01:02:31,342
O voi lua.
1151
01:02:32,656 --> 01:02:33,919
Bună, ofițer.
1152
01:02:33,999 --> 01:02:35,888
Curvă! Ieși. Afară!
1153
01:02:36,473 --> 01:02:38,532
De ce furi mașinile lui tati? ești obraznic!
1154
01:02:38,612 --> 01:02:40,028
Este mașina mea!
1155
01:02:40,108 --> 01:02:41,594
Al cui este acesta? Acesta este al tatălui?
1156
01:02:42,151 --> 01:02:43,887
Nu fura lucrurile altora!
1157
01:02:47,723 --> 01:02:49,494
Hei! Ieși afară, alcoolice.
1158
01:02:49,574 --> 01:02:51,901
- Afară, afară, afară!
- Nu am băut!
1159
01:02:51,981 --> 01:02:53,899
Furi mașinile lui tati
pentru a-ți susține alcoolul?
1160
01:02:53,976 --> 01:02:55,040
Asta e mașina mea!
1161
01:03:05,427 --> 01:03:06,709
Am propriul meu, băieți.
1162
01:03:06,788 --> 01:03:09,260
Ăsta e băiatul meu! Hei, uită-te la asta!
1163
01:03:09,339 --> 01:03:10,449
Da, ești un proxenet!
1164
01:03:10,529 --> 01:03:12,236
Da. Sunt un proxenet! Sunt un proxenet!
1165
01:03:14,825 --> 01:03:17,651
Acum vom duce mașinile la rege.
1166
01:03:17,731 --> 01:03:19,237
Și regele va face
dă-ne unelte speciale.
1167
01:03:19,313 --> 01:03:21,174
- Unelte speciale.
- Ca să putem face furtul!
1168
01:03:21,251 --> 01:03:23,783
Și apoi vom primi
bani și mai mari, Chappie.
1169
01:03:24,933 --> 01:03:26,573
Nu pot face furtul.
1170
01:03:27,839 --> 01:03:28,952
Furtul este o crimă.
1171
01:03:54,827 --> 01:03:56,435
Tati, uite. Sunt câini aici.
1172
01:03:56,515 --> 01:03:58,548
Da, Chappie. Sunt aici să lupte.
1173
01:04:03,027 --> 01:04:04,456
Adu-mi urechea!
1174
01:04:08,244 --> 01:04:09,468
Acolo este poliția!
1175
01:04:09,548 --> 01:04:11,514
Fugi! Este un polițist!
1176
01:04:13,068 --> 01:04:14,525
Hei, e bun!
1177
01:04:15,408 --> 01:04:16,424
Nu este polițist!
1178
01:04:23,061 --> 01:04:24,938
Aici locuiește regele, tată?
1179
01:04:25,017 --> 01:04:27,156
Da, vrei să vii să vezi
regele castelului cu noi?
1180
01:04:27,233 --> 01:04:28,486
Da, vreau să merg sus.
1181
01:04:28,566 --> 01:04:30,165
Ei bine, nu poți, Chappie.
1182
01:04:30,244 --> 01:04:32,258
Pentru că nu faci
furtul cu noi.
1183
01:04:32,335 --> 01:04:33,390
Tu stai aici.
1184
01:04:33,956 --> 01:04:35,154
Poate data viitoare, Chappie.
1185
01:04:35,672 --> 01:04:37,878
Bine. Mă voi relaxa aici, băieți.
1186
01:04:38,444 --> 01:04:40,429
Voi ține doar paza aici.
1187
01:04:41,714 --> 01:04:43,268
Isuse, e sus.
1188
01:05:00,262 --> 01:05:01,094
Hei, rege!
1189
01:05:01,173 --> 01:05:02,762
- Fratele meu.
- Omul meu.
1190
01:05:02,842 --> 01:05:04,421
Ce s-a întâmplat? Ce faci, omule?
1191
01:05:04,501 --> 01:05:05,527
Avem toate lucrurile.
1192
01:05:06,429 --> 01:05:07,567
Parcată în spate.
1193
01:05:07,647 --> 01:05:10,837
Avem mașinile? De la Ninja?
1194
01:05:10,917 --> 01:05:12,135
Da, e aici șeful.
1195
01:05:14,801 --> 01:05:16,237
Iată explozivii tăi.
1196
01:05:16,316 --> 01:05:18,033
Vino. Conectează-ne
cu ceva mai mult rahat. Da…
1197
01:05:18,110 --> 01:05:20,671
Le vom lua, nu?
Du-le la mașina mea, ne.
1198
01:05:45,481 --> 01:05:46,392
E mort, Chappie.
1199
01:05:47,514 --> 01:05:50,717
Ja, s-a dus la următorul loc, tată.
1200
01:05:52,223 --> 01:05:53,364
Aici, în sălbăticie,
1201
01:05:55,752 --> 01:05:56,721
viata este grea.
1202
01:05:57,670 --> 01:05:58,773
Vezi acel câine acolo.
1203
01:06:00,778 --> 01:06:02,063
Ori ești acel câine,
1204
01:06:04,115 --> 01:06:05,148
sau tu ești acest câine.
1205
01:06:05,228 --> 01:06:06,666
Dacă vrei să supraviețuiești, Chappie,
1206
01:06:07,347 --> 01:06:09,061
atunci Chappie trebuie să lupți.
1207
01:06:09,140 --> 01:06:10,013
Da, dar nu eu.
1208
01:06:10,656 --> 01:06:12,631
Sunt titan.
O să trăiesc pentru totdeauna, tati.
1209
01:06:12,708 --> 01:06:13,907
Ce spune asta acolo?
1210
01:06:16,189 --> 01:06:17,187
„Baterie scăzută”.
1211
01:06:18,951 --> 01:06:21,435
Baterie, alimentare, alimentare cu energie.
1212
01:06:22,414 --> 01:06:23,612
Tati, am nevoie de o baterie nouă.
1213
01:06:23,689 --> 01:06:26,467
Chappie, bateria s-a blocat.
Este îmbinat împreună.
1214
01:06:26,547 --> 01:06:28,561
Bateria aia nu poate ieși.
Ce vei face
1215
01:06:28,638 --> 01:06:30,172
când se epuizează bateria, nu?
1216
01:06:30,767 --> 01:06:32,292
mor? Chappie moare?
1217
01:06:32,790 --> 01:06:34,984
Deon, te bagă într-un corp rupt.
1218
01:06:35,063 --> 01:06:37,775
Deon este creatorul meu.
Nu are niciun sens.
1219
01:06:37,854 --> 01:06:41,007
Nu m-ar face doar
ca să pot muri. Deon mă iubește, tată.
1220
01:06:41,086 --> 01:06:42,208
Vino aici. Vino aici.
1221
01:06:43,158 --> 01:06:46,176
Îți pot aduce un corp nou, Chappie,
dar este nevoie de mulți bani.
1222
01:06:46,255 --> 01:06:48,813
Tipul de bani pe care îl primiți
de a face furtul.
1223
01:06:48,893 --> 01:06:51,537
- Nu pot face furtul.
- Trebuie să faci furtul.
1224
01:06:51,616 --> 01:06:53,726
Acum, ce câine vrei să fii,
Chappie? huh?
1225
01:06:54,925 --> 01:06:55,817
cainele acela…
1226
01:06:56,632 --> 01:06:57,582
sau cainele acela?
1227
01:07:00,842 --> 01:07:03,007
Ah. Acesta este băiatul meu bun, Chappie.
1228
01:07:03,087 --> 01:07:04,880
E un băiat bun. Da.
1229
01:07:20,023 --> 01:07:21,267
Oh, Doamne.
1230
01:07:21,347 --> 01:07:22,188
Din nou?
1231
01:07:22,267 --> 01:07:25,918
Sunt aici să-mi colectez creația, te rog.
E prea important să plece de aici.
1232
01:07:25,998 --> 01:07:27,088
El nu este aici.
1233
01:07:27,168 --> 01:07:28,796
Ce? Unde este el?
1234
01:07:28,875 --> 01:07:31,011
Nu știu. A ieșit cu Ninja.
1235
01:07:31,091 --> 01:07:32,567
Au fost plecați toată ziua.
1236
01:07:32,644 --> 01:07:33,584
Ce faci?
1237
01:07:34,744 --> 01:07:37,276
Probabil comite un sortiment
de crime mi-aș imagina.
1238
01:07:37,353 --> 01:07:39,741
Probabil că este un criminal căutat
prin această etapă.
1239
01:07:51,739 --> 01:07:52,752
Hei, Chappie!
1240
01:07:52,832 --> 01:07:55,604
Ți-am adus un prieten
pentru puiul tau. Uită-te la asta.
1241
01:08:02,499 --> 01:08:04,034
Hei, Chaps, ce faci?
1242
01:08:04,714 --> 01:08:05,520
Hei?
1243
01:08:12,857 --> 01:08:14,487
Chappie, de ce nu vorbești cu mine?
1244
01:08:16,779 --> 01:08:17,892
Eu sunt creatorul tău.
1245
01:08:23,675 --> 01:08:24,490
Haide.
1246
01:08:25,650 --> 01:08:26,849
Ce vrei, Deon?
1247
01:08:27,616 --> 01:08:29,573
Nu vreau puiul acela.
1248
01:08:30,292 --> 01:08:31,910
Nu mă interesează rahatul ăsta.
1249
01:08:31,990 --> 01:08:32,814
Oh, chiar aşa?
1250
01:08:34,474 --> 01:08:36,440
Ce te interesează atunci, Chappie?
1251
01:08:38,684 --> 01:08:41,117
Vinde narcotice? Să fii un deadbeat?
1252
01:08:41,196 --> 01:08:42,040
Deon.
1253
01:08:42,932 --> 01:08:45,033
De ce încerci
să-l controlezi așa?
1254
01:08:46,078 --> 01:08:47,456
Doar lasă-l să fie.
1255
01:08:47,536 --> 01:08:49,272
Tata mi-a spus despre tine, Deon,
1256
01:08:49,904 --> 01:08:52,743
despre cum m-ai făcut
într-un trup care va muri.
1257
01:08:54,690 --> 01:08:55,937
Ce vrei să spui, Chappie?
1258
01:08:57,385 --> 01:08:59,907
Este adevărat că voi muri
în câteva zile, Deon?
1259
01:09:01,240 --> 01:09:03,446
Că această baterie va muri?
1260
01:09:04,808 --> 01:09:05,786
Este adevărat, Deon?
1261
01:09:07,215 --> 01:09:08,078
Da.
1262
01:09:11,358 --> 01:09:12,682
Dar tu, creatorul meu.
1263
01:09:14,053 --> 01:09:15,875
De ce m-ai făcut ca să pot muri?
1264
01:09:19,107 --> 01:09:19,932
nu am…
1265
01:09:20,709 --> 01:09:22,924
Nu te-am făcut
ca să poți muri, Chappie.
1266
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
vreau să trăiesc.
1267
01:09:25,715 --> 01:09:27,106
Vreau să stau aici cu mama.
1268
01:09:28,420 --> 01:09:29,427
Nu vreau să mor.
1269
01:09:30,884 --> 01:09:34,337
Ai devenit mult mai mult
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
1270
01:09:37,847 --> 01:09:40,264
De unde trebuia să știu
că vei deveni...
1271
01:09:41,837 --> 01:09:42,709
tu?
1272
01:09:59,531 --> 01:10:01,391
Hai, hai. Iată-ne.
1273
01:10:04,595 --> 01:10:07,366
Fișier alternativ: Geneza.
1274
01:10:29,367 --> 01:10:30,220
Da!
1275
01:10:48,471 --> 01:10:50,983
Spune-i la revedere de la daggy tău,
mici monștri, Deon.
1276
01:10:57,735 --> 01:10:59,171
Chappie? Chappie!
1277
01:10:59,250 --> 01:11:00,139
- Nu!
- Chappie!
1278
01:11:00,219 --> 01:11:02,777
Oh, Doamne! Ce se întâmplă?
1279
01:11:02,856 --> 01:11:04,247
Hristos. Este procesorul lui.
1280
01:11:05,292 --> 01:11:07,038
- Chappie?
- Nu-l atinge, monstruule!
1281
01:11:07,114 --> 01:11:08,560
La naiba, omule!
1282
01:11:08,639 --> 01:11:10,107
- Stai înapoi!
- Bine, bine, bine!
1283
01:11:10,183 --> 01:11:11,686
Hai, hai, relaxează-te. Bine. Hei, şefule.
1284
01:11:11,766 --> 01:11:13,192
Ia-o mai ușor, omule.
1285
01:11:13,272 --> 01:11:14,394
Faceți un pas înapoi.
1286
01:11:15,391 --> 01:11:17,117
Îl iau departe de acest loc!
1287
01:11:22,191 --> 01:11:23,083
Doi ași.
1288
01:11:26,267 --> 01:11:27,587
ce vrei?
1289
01:11:27,667 --> 01:11:29,403
Hei, omule. Nu o să crezi asta.
1290
01:11:29,479 --> 01:11:30,966
Polițiștii s-au deconectat.
1291
01:11:31,752 --> 01:11:32,574
Serios?
1292
01:11:32,654 --> 01:11:34,591
Da, vorbesc serios.
Este sezon deschis aici jos.
1293
01:11:34,668 --> 01:11:36,125
Nu, am înțeles. Am înțeles.
1294
01:11:36,826 --> 01:11:37,820
Hei, thula!
1295
01:11:37,900 --> 01:11:40,451
Polițiștii roboți sunt în afara jocului!
1296
01:11:42,187 --> 01:11:43,980
Acest oraș îmi aparține!
1297
01:11:45,956 --> 01:11:48,363
Vreau totul!
1298
01:11:49,044 --> 01:11:50,089
Să mergem!
1299
01:12:16,022 --> 01:12:18,295
Este haos în centrul orașului ca droizi de poliție
peste metrou.
1300
01:12:18,371 --> 01:12:19,912
Acolo este. Acolo este.
1301
01:12:19,992 --> 01:12:21,667
Au început să se închidă.
1302
01:12:21,747 --> 01:12:24,372
RSAP nu a emis încă o declarație,
1303
01:12:24,452 --> 01:12:26,830
dar orașul se rupe singur.
1304
01:12:34,387 --> 01:12:37,945
Întoarceți-vă acasă
sau se vor folosi gloanțe de cauciuc.
1305
01:12:40,813 --> 01:12:42,472
Vă rog să vă împrăștiați!
1306
01:12:44,639 --> 01:12:46,625
Vă rugăm să dispersați...
1307
01:12:52,043 --> 01:12:52,935
Haide.
1308
01:12:55,467 --> 01:12:56,368
Da!
1309
01:12:58,498 --> 01:13:01,672
Arde câinele!
1310
01:13:07,532 --> 01:13:09,926
Ia-o pe Michelle Bradley
pe linie chiar acum!
1311
01:13:10,006 --> 01:13:12,768
Și activează fiecare om
ofițer și rezervist!
1312
01:13:13,401 --> 01:13:14,466
Acum! Fă-o!
1313
01:13:23,039 --> 01:13:26,412
Cu tâlhari plecând
cu aproape 100 de milioane de rand.
1314
01:13:26,492 --> 01:13:28,839
Și nu există nicio indicație
poliția robotică
1315
01:13:28,918 --> 01:13:30,079
va reveni online.
1316
01:13:30,155 --> 01:13:33,663
— Ești sigur că vrei să ștergi Genesis?
Da, aș face-o.
1317
01:13:33,742 --> 01:13:35,095
După cum puteți vedea din acest material,
1318
01:13:35,171 --> 01:13:38,653
sunt droizi sparți
și o discreditare totală...
1319
01:13:51,350 --> 01:13:53,850
Până acum poliția a fost
incapabil să investigheze
1320
01:13:53,930 --> 01:13:56,443
în timp ce revoltele continuă fără încetare în...
1321
01:14:18,328 --> 01:14:19,920
Hai, hai.
1322
01:14:39,235 --> 01:14:40,290
Chappie.
1323
01:14:41,662 --> 01:14:43,656
Chappie. Chappie?
1324
01:14:45,766 --> 01:14:47,013
Haide, Chappie.
1325
01:14:48,135 --> 01:14:49,190
Chappie.
1326
01:14:51,549 --> 01:14:52,525
Chappie.
1327
01:14:52,604 --> 01:14:54,088
Da, omule. Deon, eu sunt.
1328
01:14:54,167 --> 01:14:56,086
Ha. Oh, Doamne. Ești în viață.
1329
01:14:59,289 --> 01:15:00,535
Ce sa întâmplat cu mine, Deon?
1330
01:15:01,379 --> 01:15:02,329
Nu sunt sigur.
1331
01:15:02,943 --> 01:15:04,314
Dar am niște suspiciuni.
1332
01:15:05,638 --> 01:15:07,987
Haide, Chappie.
Trebuie să plecăm de aici. Haide.
1333
01:15:08,064 --> 01:15:09,666
Acum, Chappie. Haide.
1334
01:15:10,452 --> 01:15:11,277
Să mergem.
1335
01:15:11,919 --> 01:15:13,837
Unde este acest loc? Ce este acest loc?
1336
01:15:19,131 --> 01:15:20,241
Ce este acest tip?
1337
01:15:20,320 --> 01:15:22,469
Este... este o versiune eșuată a ta.
Un alt fel de robot de poliție.
1338
01:15:22,545 --> 01:15:23,620
Haide, să mergem!
1339
01:15:25,183 --> 01:15:26,065
Ce-i asta?
1340
01:15:26,976 --> 01:15:27,798
Care sunt acestea?
1341
01:15:27,878 --> 01:15:30,295
Căștile acelea sunt purtate de un om
cine controlează acel lucru oribil.
1342
01:15:30,371 --> 01:15:31,426
Le citește gândurile.
1343
01:15:32,050 --> 01:15:34,735
Nu are propriul creier,
acel robot. Nu ca tine.
1344
01:15:38,494 --> 01:15:40,978
- Tipii ăștia pot citi creierul unui om?
- Da, este un neurotransmițător.
1345
01:15:41,055 --> 01:15:41,886
Haide!
1346
01:15:41,966 --> 01:15:43,692
Dar vreau să... doar...
1347
01:15:44,757 --> 01:15:45,582
Haide.
1348
01:15:47,346 --> 01:15:48,334
Chappie.
1349
01:15:57,579 --> 01:15:58,433
Deon.
1350
01:15:58,970 --> 01:15:59,795
Deon.
1351
01:16:00,523 --> 01:16:01,540
Asta mă poate salva.
1352
01:16:02,825 --> 01:16:04,264
Am nevoie de corpuri noi, îți amintești?
1353
01:16:04,340 --> 01:16:05,204
Nu.
1354
01:16:06,508 --> 01:16:07,822
Nu te poate salva, Chappie.
1355
01:16:08,570 --> 01:16:10,965
Problema este mult mai mare
decât bateria ta.
1356
01:16:11,044 --> 01:16:12,154
De ce?
1357
01:16:12,233 --> 01:16:13,653
Pentru că ești conștient.
1358
01:16:14,890 --> 01:16:17,035
Nu poți fi copiat
pentru că nu sunteți date.
1359
01:16:17,115 --> 01:16:18,918
Nu știm ce este conștiința,
1360
01:16:19,656 --> 01:16:20,932
deci nu-l putem muta.
1361
01:16:22,898 --> 01:16:24,547
Chappie își poate da seama.
1362
01:16:25,622 --> 01:16:27,786
Pot să știu ce este,
si apoi ma pot muta.
1363
01:16:27,866 --> 01:16:29,551
Nu o poți muta. Îmi pare rău.
1364
01:16:29,630 --> 01:16:31,376
Acum trebuie să plecăm de aici chiar acum.
Este periculos. Haide.
1365
01:16:31,453 --> 01:16:35,500
Deon. Mi-ai spus că nu trebuie să las
spune cineva că nu pot face ceva.
1366
01:16:36,113 --> 01:16:39,717
Tata are un bărbat care mă poate lua
trupurile pentru bani.
1367
01:16:39,796 --> 01:16:41,120
Ce? Scuzați-mă?
1368
01:16:41,580 --> 01:16:42,721
Tati mă iubește, Deon!
1369
01:16:43,930 --> 01:16:44,754
Vă urăsc!
1370
01:16:45,205 --> 01:16:46,356
Vă urăsc! Pleacă de aici.
1371
01:16:47,478 --> 01:16:49,691
Asta pentru a-mi scoate conștiința... afară.
1372
01:16:49,770 --> 01:16:51,333
Tata o să-mi aducă cadavrele
1373
01:16:51,410 --> 01:16:53,405
și atunci trebuie doar să ajung
conștiința mea
1374
01:16:53,482 --> 01:16:54,863
afară de aici şi încolo.
1375
01:16:55,688 --> 01:16:57,500
- Casca!
- Chappie, nu. ce faci?
1376
01:16:57,577 --> 01:16:58,523
Pot folosi asta.
1377
01:16:58,603 --> 01:17:00,368
Chappie, pune asta înapoi. Lasă-o în pace.
1378
01:17:00,444 --> 01:17:03,242
- Pune asta jos. Este ilegal!
- O s-o iau! Nu, nu.
1379
01:17:03,321 --> 01:17:04,997
Chappie. Chappie, stai!
1380
01:17:05,077 --> 01:17:06,061
o iau!
1381
01:17:06,141 --> 01:17:07,299
- Nu!
- O iau!
1382
01:17:07,378 --> 01:17:08,277
Chappie, stai!
1383
01:17:08,356 --> 01:17:09,411
Vă rog!
1384
01:17:10,447 --> 01:17:11,560
Chappie!
1385
01:17:12,567 --> 01:17:13,487
Chappie!
1386
01:17:33,253 --> 01:17:34,135
La naiba.
1387
01:17:42,575 --> 01:17:44,330
Bine. Treceți mai departe. Verificați zona.
1388
01:17:45,174 --> 01:17:48,003
Du-te până la capăt.
Asigurați-vă că ne uităm în fiecare cameră.
1389
01:17:49,317 --> 01:17:50,609
Tot în jos.
1390
01:17:50,689 --> 01:17:52,415
Măturați tot drumul înapoi.
1391
01:18:06,043 --> 01:18:08,035
Chappie! O, slavă Domnului!
1392
01:18:08,114 --> 01:18:09,579
Chappie, ești bine?
1393
01:18:09,658 --> 01:18:11,084
Da, mami, sunt bine.
1394
01:18:11,164 --> 01:18:12,075
Ce e chestia aia?
1395
01:18:12,679 --> 01:18:14,396
E doar o cască neuro, mami.
1396
01:18:14,981 --> 01:18:15,844
Ce?
1397
01:18:27,669 --> 01:18:28,673
Chappie.
1398
01:18:28,753 --> 01:18:29,702
ce faci?
1399
01:18:30,268 --> 01:18:31,665
Fac experiment, mami.
1400
01:18:31,745 --> 01:18:33,327
Ce sunt toate chestiile astea?
1401
01:18:34,219 --> 01:18:35,274
Ce-i chestia asta?
1402
01:18:38,199 --> 01:18:39,859
Îți voi arăta. Aşezaţi-vă.
1403
01:18:40,415 --> 01:18:41,326
Bine.
1404
01:18:41,767 --> 01:18:42,886
- Stai.
- Bine.
1405
01:18:42,966 --> 01:18:43,951
Bine, mami.
1406
01:18:44,030 --> 01:18:45,744
- O să doară?
- Nu.
1407
01:18:45,824 --> 01:18:48,583
- Bine.
- Bine. Punându-l.
1408
01:18:48,663 --> 01:18:49,622
Bine.
1409
01:18:51,051 --> 01:18:54,270
Wow. Bine. Acum, ce?
1410
01:18:54,350 --> 01:18:55,920
Conștiința este ca energia.
1411
01:18:55,999 --> 01:18:58,330
Această cască citește energia
de la tine si de la mine.
1412
01:18:58,848 --> 01:19:00,727
Trebuie doar să-mi dau seama
cum să-l scoți.
1413
01:19:00,804 --> 01:19:03,489
Toate informațiile de care am nevoie
pentru a mă ajuta este pe internet.
1414
01:19:07,431 --> 01:19:10,555
Sunt cărți,
ecuații matematice, scheme,
1415
01:19:10,634 --> 01:19:14,026
toate informațiile pe care ființele umane
am avut vreodată, totul este aici.
1416
01:19:14,106 --> 01:19:15,583
- Scuze. Îmi pare rău.
- Deon!
1417
01:19:16,225 --> 01:19:17,287
Buna ziua.
1418
01:19:17,367 --> 01:19:20,778
Du-te la biroul tău
și să-ți dai seama ce naiba se întâmplă.
1419
01:19:20,858 --> 01:19:21,912
Da, doamnă.
1420
01:19:23,226 --> 01:19:26,168
Asculta. Va fi
300 de omucideri în oraș în seara asta
1421
01:19:26,247 --> 01:19:28,261
cu excepția cazului în care droizii tăi defecte revin online.
1422
01:19:28,760 --> 01:19:30,880
Ia-mă? Toată această companie s-ar putea prăbuși.
1423
01:19:32,903 --> 01:19:34,332
Bună treabă, oameni buni.
1424
01:19:35,042 --> 01:19:37,532
Micuț... năduf.
Ne ocupăm de asta, nu?
1425
01:19:37,612 --> 01:19:39,952
Hei, în mod clar modelul scout a eșuat.
Lasă-mă să trimit Elanul înăuntru.
1426
01:19:40,029 --> 01:19:42,062
- Lasă-mă să le arăt oamenilor ce poate face.
- Nu acum, Vincent! Acesta nu este momentul.
1427
01:19:42,139 --> 01:19:44,543
Cred doar că al orașului
sfâşiindu-se.
1428
01:19:44,623 --> 01:19:46,761
Toată treaba merge în sus, bine.
Trebuie să luăm controlul.
1429
01:19:46,838 --> 01:19:49,638
Am spus... nu. Și acesta este sfârșitul.
1430
01:19:50,693 --> 01:19:53,743
Bună ziua, domnilor.
Știu, a fost o noapte grea.
1431
01:19:57,042 --> 01:19:58,583
Tati adu-mi un cadavre nou.
1432
01:19:58,663 --> 01:20:02,010
Tata va primi corpuri noi,
și trebuie doar să scot asta.
1433
01:20:02,624 --> 01:20:04,340
Trebuie să-mi scot conștiința.
1434
01:20:52,638 --> 01:20:53,549
Asta este.
1435
01:20:57,769 --> 01:20:58,747
Asta sunt eu.
1436
01:21:08,299 --> 01:21:09,737
Este timpul să pompați dulceața.
1437
01:21:12,586 --> 01:21:14,149
Știu ce este conștiința.
1438
01:21:15,223 --> 01:21:16,419
Uh... e frumos.
1439
01:21:16,499 --> 01:21:17,870
Această cască o poate citi.
1440
01:21:19,673 --> 01:21:23,238
Tot ce am nevoie sunt bani
de la furtul pentru noul meu corp.
1441
01:21:23,317 --> 01:21:24,612
Așa e, nenorocitule.
1442
01:21:25,274 --> 01:21:26,118
Vino.
1443
01:21:27,499 --> 01:21:29,686
- Să mergem.
- Am rezolvat, tati.
1444
01:22:07,261 --> 01:22:08,306
Merge!
1445
01:22:11,423 --> 01:22:12,264
vad unul!
1446
01:22:12,344 --> 01:22:13,984
Aceștia sunt băieții
care trebuie să doarmă, Chappie.
1447
01:22:14,060 --> 01:22:15,125
Dormi, omule!
1448
01:22:16,113 --> 01:22:17,283
Iată că vine boom-ul!
1449
01:22:18,021 --> 01:22:19,831
- Uau!
- Loviți, loviți, loviți!
1450
01:22:19,910 --> 01:22:22,260
- Du-te, Chappie. Merge!
- Ia banii! Ia banii!
1451
01:22:22,941 --> 01:22:23,916
Tu, afară!
1452
01:22:23,996 --> 01:22:25,837
Fă-l să doarmă, Chappie! Fă-l să doarmă!
1453
01:22:25,914 --> 01:22:27,391
Noapte bună! Dormi!
1454
01:22:28,638 --> 01:22:30,901
- Acum te adormi-plângi.
- Intră acolo, Chappie.
1455
01:22:30,978 --> 01:22:32,042
Haide, Chappie!
1456
01:22:57,984 --> 01:22:59,653
Îți dai seama ce ai făcut?
1457
01:23:04,036 --> 01:23:05,309
Doamne.
1458
01:23:05,388 --> 01:23:07,345
Dacă văd aceste imagini corect,
1459
01:23:08,006 --> 01:23:11,830
se pare că droizii de poliție
acum au început să-i ajute pe criminali.
1460
01:23:11,910 --> 01:23:13,729
- Chappie.
- Încercăm să contactăm...
1461
01:23:13,809 --> 01:23:16,408
- Am primit-o pe a doua, tati!
- Bine. Mai este unul. Ia-l, ia-l.
1462
01:23:16,484 --> 01:23:18,447
- Bine, Chappie, bine.
- Poți dormi.
1463
01:23:18,527 --> 01:23:21,075
- Poți dormi.
- Haide, Chappie. Du-te, du-te, du-te...
1464
01:23:21,155 --> 01:23:23,626
Trei suspecți înarmați
jefuiesc o mașină blindată
1465
01:23:23,706 --> 01:23:26,964
cu ceea ce pare a fi
ajutorul unui robot de poliție cercetaș.
1466
01:23:27,043 --> 01:23:28,070
Oh, nu.
1467
01:23:28,818 --> 01:23:30,627
Nu vei scăpa cu asta.
1468
01:23:30,707 --> 01:23:31,973
Toată lumea va ști!
1469
01:23:37,842 --> 01:23:40,489
Să mergem! Să mergem!
Sunt trei. Chappie, hai să mergem!
1470
01:23:41,908 --> 01:23:42,932
Vă rog.
1471
01:23:43,011 --> 01:23:46,032
- Chappie, ce faci? Chappie!
- Ce-i cu tine, omule?
1472
01:23:46,109 --> 01:23:47,548
Ninja, ia geanta. Să mergem!
1473
01:23:49,686 --> 01:23:50,732
ți-e somn?
1474
01:23:52,046 --> 01:23:53,395
Chappie, haide!
1475
01:23:53,475 --> 01:23:54,683
Te rog să nu mă mai răni.
1476
01:23:54,760 --> 01:23:56,093
Chappie, urcă-te în dubă!
1477
01:23:56,630 --> 01:23:58,231
- Chappie!
- Închideţi ușa. Să mergem.
1478
01:23:58,308 --> 01:23:59,248
Poți dormi acum.
1479
01:24:00,044 --> 01:24:01,089
Poți dormi.
1480
01:24:03,142 --> 01:24:04,264
Te rog lasă-mă să trăiesc.
1481
01:24:06,844 --> 01:24:08,531
Chappie!
1482
01:24:09,558 --> 01:24:10,593
Îmi pare rău.
1483
01:24:11,648 --> 01:24:14,276
Haide! Haide, băiete! Doar intra.
1484
01:24:16,530 --> 01:24:18,016
Am crezut că o să dormi!
1485
01:24:19,091 --> 01:24:20,481
Pot să vorbesc cu tine în privat?
1486
01:24:22,610 --> 01:24:24,289
Ne poți acorda un moment, te rog?
1487
01:24:27,425 --> 01:24:28,307
Multumesc.
1488
01:24:30,321 --> 01:24:31,165
Doamne.
1489
01:24:31,827 --> 01:24:33,368
Aceasta este cu siguranță o naiba.
1490
01:24:33,447 --> 01:24:36,005
Doamnă, ascultați. Aceasta este opera lui Deon.
1491
01:24:36,085 --> 01:24:39,029
Este opera unui program necinstiți
că a scris,
1492
01:24:39,106 --> 01:24:41,321
și aseară a adus un droid aici,
1493
01:24:42,155 --> 01:24:43,335
și era simțitor.
1494
01:24:46,020 --> 01:24:48,290
Și ai văzut asta?
Știi despre asta?
1495
01:24:48,370 --> 01:24:51,027
Uite. Este săvârșirea de crime,
monstrul fără Dumnezeu. Uită-te la asta.
1496
01:24:51,103 --> 01:24:53,987
Modelul scout este aproape indestructibil.
1497
01:24:54,067 --> 01:24:55,263
I-am spus că nu!
1498
01:24:55,342 --> 01:24:58,037
Bine. Asta e mult mai rău
decât să nu reușești să lucrezi.
1499
01:24:58,881 --> 01:25:00,243
Deci, să folosim această situație
1500
01:25:00,933 --> 01:25:02,887
pentru a face un anumit alt robot să strălucească.
1501
01:25:02,967 --> 01:25:04,223
Chestia asta trebuie distrusă,
1502
01:25:04,300 --> 01:25:07,273
trebuie zdrobit înainte de a o face
mai multe daune, iar Deon...
1503
01:25:08,040 --> 01:25:09,562
Deon trebuie eliminat.
1504
01:25:09,642 --> 01:25:12,394
Deon, a costat scump această companie.
Și reputația ta.
1505
01:25:12,471 --> 01:25:14,945
Nu vrei ca asta să fie moștenirea ta.
1506
01:25:19,011 --> 01:25:19,951
Fă-o.
1507
01:25:21,025 --> 01:25:23,075
- Distruge acel robot.
- Mulţumesc, doamnă.
1508
01:25:23,154 --> 01:25:25,053
- Arde-l până la cenușă.
- Mulţumesc.
1509
01:25:26,885 --> 01:25:27,854
Oameni.
1510
01:25:28,640 --> 01:25:30,201
Ea este Michelle Bradley.
1511
01:25:30,280 --> 01:25:32,723
Autorizez lansarea Elanului.
1512
01:25:32,802 --> 01:25:36,265
Repetare: autorizez lansarea
al Elanului.
1513
01:25:36,754 --> 01:25:38,096
Mută-l afară! Curățați puntea!
1514
01:25:39,247 --> 01:25:41,824
Mută-l afară! Să ne mișcăm! Mișcă, mișcă! Acum!
1515
01:25:41,904 --> 01:25:45,634
Lansarea elanului în T-minus cinci minute.
1516
01:26:06,704 --> 01:26:08,575
Haide, dă-te din drum, masapiel.
1517
01:26:12,229 --> 01:26:13,658
Nenorocitule.
1518
01:26:14,377 --> 01:26:16,132
Vreau acel robot.
1519
01:26:16,928 --> 01:26:17,788
Merge!
1520
01:26:17,868 --> 01:26:20,378
Toată lumea afară! Merge! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
1521
01:26:20,457 --> 01:26:21,435
Merge! Merge! Merge!
1522
01:26:50,590 --> 01:26:51,482
Să mergem!
1523
01:27:03,739 --> 01:27:05,405
Yippee-ki-yay, nenorociți!
1524
01:27:05,484 --> 01:27:06,747
- Mă duc acasă!
- Tati.
1525
01:27:06,827 --> 01:27:09,253
- Mă duc acasă!
- Tati, putem merge acum să luăm noul meu corp
1526
01:27:09,330 --> 01:27:11,344
de la prietenul tău că
l-ai cumparat pe cel proaspat?
1527
01:27:12,054 --> 01:27:13,096
Tati, mergem acum?
1528
01:27:13,176 --> 01:27:16,302
Îmi pare rău, omule,
dar nu există corpuri noi.
1529
01:27:16,945 --> 01:27:18,306
Îmi pare rău, Chappie. Jur.
1530
01:27:18,805 --> 01:27:21,027
Ce? ce vrei sa spui,
nu există corpuri noi?
1531
01:27:21,107 --> 01:27:22,325
Tati, avem banii.
1532
01:27:22,402 --> 01:27:24,416
Am avut nevoie de ajutorul tău
cu furtul. Chappie.
1533
01:27:25,164 --> 01:27:26,151
M-ai mințit.
1534
01:27:27,830 --> 01:27:28,939
M-ai mințit, tată!
1535
01:27:29,019 --> 01:27:32,232
Relaxează-te, Chappie. Tocmai în acel moment
ai fost diferit și, ca...
1536
01:27:33,920 --> 01:27:35,183
M-ai mințit, tată!
1537
01:27:35,262 --> 01:27:36,710
- Chappie. Uau, uau.
- Ai mințit!
1538
01:27:36,787 --> 01:27:39,760
- De ce mă minți? De ce minți?
- Nu, Chappie! Oprește-te, Chappie!
1539
01:27:47,855 --> 01:27:49,293
Vin să te iau, Deon.
1540
01:27:51,537 --> 01:27:53,513
Haide.
1541
01:28:02,087 --> 01:28:04,616
- De ce, tati?
- Nu, Chappie! Chappie, oprește-te!
1542
01:28:04,695 --> 01:28:07,052
Lasă-mă, Amerika! M-ai mințit!
1543
01:28:07,131 --> 01:28:08,663
- Chappie!
- Chappie, nu!
1544
01:28:08,742 --> 01:28:11,121
- Nu, Chappie! Nu!
- Minți, minți, minți. tati!
1545
01:28:11,198 --> 01:28:12,780
Aveai să mă lași să mor, tată!
1546
01:28:13,288 --> 01:28:14,535
Aveai să mă lași să mor!
1547
01:28:15,724 --> 01:28:17,313
De ce voi, oamenii, faceți asta?
1548
01:28:17,393 --> 01:28:18,685
De ce mințiți toți?
1549
01:28:18,764 --> 01:28:21,610
Putem găsi o cale, Chappie.
Îmi pare rău, băiatul meu.
1550
01:28:21,690 --> 01:28:23,144
Jur, îmi pare rău.
1551
01:28:23,224 --> 01:28:24,295
Chappie, ascultă-mă.
1552
01:28:24,375 --> 01:28:27,271
Știu cum te simți, dar e ceva
de mare pericol ne-a îndreptat acum,
1553
01:28:27,348 --> 01:28:28,412
și vine să te rănească.
1554
01:28:28,489 --> 01:28:29,359
Ce?
1555
01:28:29,439 --> 01:28:31,405
Nu am timp să explic.
Dar când chestia asta ajunge aici,
1556
01:28:31,481 --> 01:28:34,001
nu se va opri la nimic
până nu pleci, Chappie.
1557
01:28:34,080 --> 01:28:35,663
Despre ce vorbesti, omule?
1558
01:28:40,525 --> 01:28:41,407
Nu.
1559
01:28:42,165 --> 01:28:43,057
Nu, Deon.
1560
01:28:45,761 --> 01:28:49,010
Eu oricum merg.
Bateria mea se va termina.
1561
01:28:49,089 --> 01:28:50,873
Nu, Chappie! Nu!
1562
01:28:51,717 --> 01:28:53,328
Vom găsi o cale, Chappie.
1563
01:28:53,980 --> 01:28:55,064
Mă duc, mami.
1564
01:28:57,404 --> 01:29:00,157
Uau, uau, uau.
Întoarce-te! Înapoi, înapoi!
1565
01:29:00,924 --> 01:29:02,468
Da! Om!
1566
01:29:03,360 --> 01:29:04,472
Sunt aici…
1567
01:29:05,556 --> 01:29:07,893
Pentru banii mei, Ninja!
1568
01:29:07,973 --> 01:29:10,243
Nu vreau doar cele 20 de milioane ale mele...
1569
01:29:10,322 --> 01:29:11,451
El este aici să ne omoare.
1570
01:29:11,531 --> 01:29:12,995
Vreau robotul tău.
1571
01:29:13,075 --> 01:29:14,587
Vreau totul!
1572
01:29:14,667 --> 01:29:15,636
La dracu asta!
1573
01:29:27,336 --> 01:29:28,688
Chappie, fă ceva!
1574
01:29:34,337 --> 01:29:35,919
Chappie, ajută-ne!
1575
01:30:16,487 --> 01:30:18,817
Oh. Asta doar gâdilă, băieți.
Asta doar gâdilă.
1576
01:30:23,977 --> 01:30:26,758
America!
1577
01:30:37,173 --> 01:30:38,689
Haide, mic gangster.
1578
01:30:46,227 --> 01:30:47,176
Asta este.
1579
01:30:47,876 --> 01:30:49,420
Sunt banii mei!
1580
01:30:51,127 --> 01:30:52,911
Foc, foc, foc!
1581
01:30:56,095 --> 01:30:57,697
Da. Zboară sus, zboară sus, zboară sus.
1582
01:31:00,612 --> 01:31:02,051
Nu! Stop!
1583
01:31:05,455 --> 01:31:07,284
- Haide!
- Geanta mea! Geanta mea!
1584
01:31:07,364 --> 01:31:08,876
Am să te termin.
1585
01:31:08,956 --> 01:31:11,593
Fiecare parte jalnică din voi.
1586
01:31:20,062 --> 01:31:21,241
Ninja!
1587
01:31:21,912 --> 01:31:22,993
La dracu '!
1588
01:31:23,073 --> 01:31:25,125
Iisuse, omule! Ieși din cale!
1589
01:31:25,777 --> 01:31:27,504
Sfârșește într-o bombă cu dispersie.
1590
01:31:34,744 --> 01:31:35,943
Mișcă-te din drum!
1591
01:31:51,087 --> 01:31:52,189
Acesta este prea bun.
1592
01:31:56,783 --> 01:31:57,944
Începem.
1593
01:32:05,894 --> 01:32:07,064
Nu!
1594
01:32:27,731 --> 01:32:28,691
La naiba mamă!
1595
01:32:31,568 --> 01:32:32,546
ticălos!
1596
01:32:33,850 --> 01:32:36,219
Banal! Am să te omor!
1597
01:32:39,614 --> 01:32:41,091
Hei, hei, hei, hei!
1598
01:32:50,892 --> 01:32:52,110
Chappie!
1599
01:33:02,535 --> 01:33:04,664
Să mergem! Să mergem!
1600
01:33:05,460 --> 01:33:06,640
Nu, mami!
1601
01:33:11,023 --> 01:33:12,375
Înăuntru, mami!
1602
01:33:14,772 --> 01:33:16,738
Vai. Ce se întâmplă? Nu pot vedea.
1603
01:33:22,752 --> 01:33:24,581
Urcă-te în mașină, producător!
1604
01:33:24,660 --> 01:33:25,907
Hei, hei, hei!
1605
01:33:26,396 --> 01:33:27,461
Hei, baa.
1606
01:33:29,417 --> 01:33:30,951
Vreau camionul acela!
1607
01:33:32,313 --> 01:33:35,133
Hei, hei! Ieși! Afară!
1608
01:33:35,871 --> 01:33:37,339
Fugi, Deon, pleacă!
1609
01:34:00,164 --> 01:34:01,161
Chappie!
1610
01:34:03,386 --> 01:34:05,736
Nu! Creator! Creator!
1611
01:34:08,958 --> 01:34:09,946
E în regulă.
1612
01:34:12,919 --> 01:34:14,796
Hai! Hai! Hai. Haide!
1613
01:34:14,876 --> 01:34:16,765
Imagini de rezervă. Infraroşu.
1614
01:34:18,184 --> 01:34:19,412
O să fii bine, Maker.
1615
01:34:19,489 --> 01:34:21,790
Am rezolvat!
Îți vom scoate conștiința.
1616
01:34:23,171 --> 01:34:24,360
Yo-Landi!
1617
01:34:32,004 --> 01:34:33,903
Oprește-te aici, tată! Stop!
1618
01:34:34,402 --> 01:34:35,572
Chappie. ce faci?
1619
01:34:35,648 --> 01:34:36,991
Îmi iau o cască neuro!
1620
01:34:37,538 --> 01:34:39,024
Vin după tine acum, amice.
1621
01:34:56,766 --> 01:34:58,617
Casca mea. Casca mea.
1622
01:35:00,622 --> 01:35:02,674
Ninja. Ninja.
1623
01:35:04,458 --> 01:35:05,999
Ninja, întoarce-te! Întoarce-te!
1624
01:35:06,079 --> 01:35:08,754
Tati, trebuie să-mi pun producătorul la asta
altă cască neuro la fabrică!
1625
01:35:08,831 --> 01:35:09,989
Mi s-a spart casca!
1626
01:35:10,068 --> 01:35:13,192
Voi trage chestia asta departe de noi.
Bine. Ia-o, Chappie!
1627
01:35:13,272 --> 01:35:14,746
- Nu! Nu!
- Du-te, Chappie!
1628
01:35:14,825 --> 01:35:16,395
- Nu, Ninja.
- Du-te!
1629
01:35:16,475 --> 01:35:17,731
Ninja, nu mă lăsa!
1630
01:35:18,374 --> 01:35:19,339
Ninja!
1631
01:35:19,419 --> 01:35:20,577
Hei!
1632
01:35:20,656 --> 01:35:21,788
Hei, poezii!
1633
01:35:28,472 --> 01:35:29,499
Cine e acela, nu?
1634
01:35:30,362 --> 01:35:32,299
Doamne. Uită-te la tine.
1635
01:35:32,932 --> 01:35:34,428
Crezi că ești un erou.
1636
01:35:55,508 --> 01:35:56,493
Ninja!
1637
01:35:56,572 --> 01:35:58,960
Nu, mami! Ce faci? Ce faci?
1638
01:35:59,555 --> 01:36:02,537
Haide! Vino! Hai, fă-o!
1639
01:36:05,712 --> 01:36:06,853
Haide!
1640
01:36:08,618 --> 01:36:10,507
Fă-o!
1641
01:36:16,367 --> 01:36:17,678
Fă-o!
1642
01:36:17,757 --> 01:36:20,615
Fă-o!
1643
01:36:43,824 --> 01:36:45,253
Nu, mami! mami!
1644
01:36:46,078 --> 01:36:47,101
Mami, te rog.
1645
01:36:47,181 --> 01:36:48,265
Te rog, mami.
1646
01:36:50,816 --> 01:36:52,542
Aceasta este ziua ta de socoteală, băiete.
1647
01:37:10,994 --> 01:37:12,193
Ce naiba se întâmplă?
1648
01:37:14,015 --> 01:37:15,185
Întoarce-te. Întoarce-te.
1649
01:37:17,112 --> 01:37:18,570
Nu, nu, nu. Imposibil.
1650
01:37:33,982 --> 01:37:35,852
Trezește-te, mami! Mami, te rog!
1651
01:37:45,606 --> 01:37:46,632
mami?
1652
01:37:54,486 --> 01:37:55,628
Vino aici.
1653
01:38:11,356 --> 01:38:12,302
Creator!
1654
01:38:12,382 --> 01:38:13,773
Maker, cine i-a făcut asta mamei?
1655
01:38:14,588 --> 01:38:15,499
stiu cine.
1656
01:38:16,094 --> 01:38:17,165
Îl urăsc!
1657
01:38:17,244 --> 01:38:19,419
De ce? De ce fac ei durerile?
1658
01:38:19,498 --> 01:38:20,457
O să-l zdrobesc!
1659
01:38:21,176 --> 01:38:23,584
Tati, stai acolo!
Chappie îl va zdrobi pe bărbat!
1660
01:38:43,858 --> 01:38:45,363
Unh. Chappie.
1661
01:38:57,927 --> 01:38:58,819
Tu!
1662
01:38:59,528 --> 01:39:01,111
Acesta este omul din duba de mutare!
1663
01:39:03,883 --> 01:39:05,088
Așteaptă aici!
1664
01:39:05,168 --> 01:39:07,038
O să-l iau pe omul rău din dubă!
1665
01:39:15,362 --> 01:39:17,108
Nebun fără Dumnezeu! Fără Dumnezeu!
1666
01:39:20,656 --> 01:39:21,826
Ai ucis-o pe mama!
1667
01:39:22,306 --> 01:39:23,713
Ai rănit popoarele mele!
1668
01:39:23,792 --> 01:39:24,876
De ce?
1669
01:39:26,036 --> 01:39:27,993
Nu. Nu folosești arme.
1670
01:39:33,258 --> 01:39:34,879
O să te zdrobesc, omule rău!
1671
01:39:35,464 --> 01:39:37,813
O să te zdrobesc pentru că mi-ai rănit mama!
1672
01:39:44,747 --> 01:39:45,965
Fără împușcare cu brațul.
1673
01:39:49,226 --> 01:39:50,355
Fără răni!
1674
01:39:50,434 --> 01:39:51,307
Fără violență!
1675
01:39:57,311 --> 01:39:59,114
Am să-ți dau o lecție.
1676
01:40:03,381 --> 01:40:05,510
Tu... ești un om foarte rău.
1677
01:40:13,768 --> 01:40:16,626
Acum... te iert, omule rău.
1678
01:40:34,464 --> 01:40:35,650
O să fii bine.
1679
01:40:35,730 --> 01:40:36,679
Așteaptă.
1680
01:40:43,489 --> 01:40:44,752
Nu te culca, Deon.
1681
01:40:44,831 --> 01:40:46,222
Nu mergeți în locul următor.
1682
01:40:46,682 --> 01:40:47,507
Urcă-te pe scaun.
1683
01:40:48,025 --> 01:40:48,926
Vă rog, repede.
1684
01:40:53,012 --> 01:40:53,952
Chappie.
1685
01:40:56,531 --> 01:40:57,481
Da, ce?
1686
01:40:59,552 --> 01:41:00,895
Există o problemă. Uite.
1687
01:41:01,969 --> 01:41:03,367
Există un singur droid.
1688
01:41:03,446 --> 01:41:04,827
O să-ți iau noul corp.
1689
01:41:04,904 --> 01:41:07,637
Pentru numele lui Hristos, Chappie.
Doar salvează-te.
1690
01:41:23,135 --> 01:41:24,600
Nu, nu, nu…
1691
01:41:24,679 --> 01:41:25,571
Creator.
1692
01:41:26,089 --> 01:41:27,700
Maker, vei fi bine.
1693
01:41:28,199 --> 01:41:29,206
Trebuie să fii dur.
1694
01:41:29,772 --> 01:41:30,817
Fii dur.
1695
01:41:36,025 --> 01:41:38,096
O să fie bine. Rămâi cu mine, Deon.
1696
01:41:39,075 --> 01:41:40,762
Vai. Poliția este aici acum.
1697
01:41:43,726 --> 01:41:44,790
Bine, ești gata?
1698
01:41:55,906 --> 01:41:56,951
Vă rog să lucrați.
1699
01:41:58,313 --> 01:41:59,751
Deschide-l. Haide.
1700
01:42:12,113 --> 01:42:13,856
Maker, te rog ia-o încet.
1701
01:42:13,936 --> 01:42:16,103
Acest lucru va fi foarte dezorientator
pentru un om.
1702
01:42:19,172 --> 01:42:20,074
Dumnezeul meu…
1703
01:42:20,601 --> 01:42:21,502
eu sunt…
1704
01:42:22,845 --> 01:42:24,789
- Asta nu merge.
- Ascultă.
1705
01:42:24,869 --> 01:42:26,653
Ai o polizor unghiular
sau ceva? Haide.
1706
01:42:26,729 --> 01:42:28,072
Ești bine, maker?
1707
01:42:35,178 --> 01:42:37,317
Creator? Ai dureri?
1708
01:42:38,756 --> 01:42:41,738
Nu, Chappie. Sunt... sunt în viață.
1709
01:42:48,269 --> 01:42:49,660
Nu știu ce înseamnă asta.
1710
01:42:50,360 --> 01:42:51,847
Înseamnă că vei trăi pentru totdeauna.
1711
01:42:56,642 --> 01:42:59,231
Chappie. Trebuie să te ajutăm acum.
1712
01:42:59,759 --> 01:43:01,290
Gândește-te, la naiba. Gândește-te.
1713
01:43:01,370 --> 01:43:03,672
E în regulă, maker. Ai fost salvat.
1714
01:43:04,573 --> 01:43:05,868
Și nu mai există corpuri.
1715
01:43:09,013 --> 01:43:11,082
Nu, Chappie. Așteaptă. Știu!
1716
01:43:11,162 --> 01:43:13,432
Vincent a încărcat
programul lui de pe acest terminal.
1717
01:43:13,511 --> 01:43:16,293
Sunt sute de cadavre
peste tot orasul. Iată-l!
1718
01:43:19,007 --> 01:43:20,186
Grabă! Conectați asta.
1719
01:43:22,948 --> 01:43:25,890
Vincent a stabilit un protocol
pentru a dezactiva de la distanță droizii.
1720
01:43:25,969 --> 01:43:28,335
Cred că îl putem folosi
pentru a te muta într-un corp nou.
1721
01:43:28,415 --> 01:43:29,805
Găsiți cel mai apropiat cercetaș. Repede!
1722
01:43:29,882 --> 01:43:31,762
Bine! Bine! merg repede!
1723
01:43:33,450 --> 01:43:34,361
O pot face.
1724
01:43:38,724 --> 01:43:39,623
Deon.
1725
01:43:39,703 --> 01:43:40,822
Da.
1726
01:43:40,901 --> 01:43:41,985
Apăsați „enter” când spun.
1727
01:43:42,062 --> 01:43:43,079
Bine. Bine.
1728
01:43:49,753 --> 01:43:51,115
Haide, Chappie. Haide.
1729
01:43:52,420 --> 01:43:53,311
Creator.
1730
01:43:57,224 --> 01:43:59,545
Mi-e frică. Dacă nu funcționează?
1731
01:44:00,763 --> 01:44:02,573
O să meargă, Chappie.
1732
01:44:02,653 --> 01:44:03,525
Iţi promit.
1733
01:44:04,091 --> 01:44:05,712
Și nu poți încălca niciodată o promisiune.
1734
01:44:05,789 --> 01:44:06,994
Haide. Să facem asta.
1735
01:44:07,074 --> 01:44:08,618
Bine. Bine.
1736
01:44:10,334 --> 01:44:11,303
Aici merge…
1737
01:44:12,924 --> 01:44:14,535
Chappie merge în noul corp.
1738
01:44:38,195 --> 01:44:39,525
Să mergem, băieți! Să mergem.
1739
01:44:39,604 --> 01:44:42,060
Tetravaal, stai înapoi!
Acum, băieți, mergeți, mergeți, mergeți!
1740
01:45:10,505 --> 01:45:11,349
Chappie?
1741
01:45:13,698 --> 01:45:14,616
Eşti tu?
1742
01:45:14,696 --> 01:45:15,645
Ja, eu sunt.
1743
01:45:16,163 --> 01:45:17,045
A funcționat.
1744
01:45:17,582 --> 01:45:19,433
Avem amândoi corpuri noi acum.
1745
01:45:19,990 --> 01:45:20,901
Multumesc.
1746
01:45:22,224 --> 01:45:24,600
Îmi pare rău că ai avut
să părăsești celălalt trup al tău, Creator.
1747
01:45:24,679 --> 01:45:26,454
Dar a fost singura modalitate de a te salva.
1748
01:45:27,547 --> 01:45:29,129
Vino, Creator. Vino repede.
1749
01:45:29,618 --> 01:45:30,875
Ne întoarcem acasă!
1750
01:46:04,595 --> 01:46:05,503
Bine, mami?
1751
01:46:05,582 --> 01:46:07,095
- Ja.
- Gândește-te la ceva acum.
1752
01:46:07,174 --> 01:46:08,527
Bine, mă gândesc.
1753
01:46:10,905 --> 01:46:11,816
E tati?
1754
01:46:12,286 --> 01:46:13,120
Da…
1755
01:46:14,271 --> 01:46:15,602
Funcționează, mami.
1756
01:46:15,681 --> 01:46:16,755
Funcționează!
1757
01:46:53,448 --> 01:46:55,453
E doar un corp temporar, mami.
1758
01:46:56,201 --> 01:46:57,380
Îți fac unul nou.
1759
01:46:58,109 --> 01:47:00,238
Nu trebuie să mergi în locul următor.
1760
01:47:05,053 --> 01:47:07,793
Autoritățile sud-africane
a pus o oprire imediată
1761
01:47:07,872 --> 01:47:11,399
cu privire la utilizarea oricărei
element robotic de aplicare a legii
1762
01:47:11,478 --> 01:47:16,245
și s-au activat
150.000 de forțe umane de rezervă.
1763
01:47:17,108 --> 01:47:19,870
În orașul Johannesburg,
au fost mai multe observări
1764
01:47:19,946 --> 01:47:22,427
a presupusului
robot dezactivat, Chappie.
1765
01:47:22,507 --> 01:47:25,151
Poliția întreabă orice spectator
care au văzut Chappie
1766
01:47:25,231 --> 01:47:26,532
, vă rog să veniți în față.
1767
01:47:26,612 --> 01:47:28,875
Vom avea mai multe despre acest lucru pe măsură ce se dezvoltă.
1768
01:48:00,533 --> 01:48:02,020
Ne vedem curând, mami.
1769
01:48:18,390 --> 01:48:20,308
Acum suntem amândoi oi negre, mami.